1
00:01:06,250 --> 00:01:07,540
Balu a dit,
2
00:01:08,160 --> 00:01:13,200
"Personnes à l'étranger
vivez avec toutes sortes de conforts.
3
00:01:14,450 --> 00:01:20,410
Les gens à l'étranger naissent
en Amérique ou en Europe,
4
00:01:20,700 --> 00:01:22,540
donc ils vivent de cette façon.
5
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
C'est leur chance.
6
00:01:26,450 --> 00:01:29,080
Mais tu es né ici,
7
00:01:29,620 --> 00:01:31,870
c'est ainsi que vous vivrez.
8
00:01:32,290 --> 00:01:34,580
C'est votre destin."
9
00:01:37,750 --> 00:01:39,160
S'il vous plaît, descendez !
10
00:01:39,290 --> 00:01:40,830
Quelqu'un, attrapez-le !
11
00:01:41,450 --> 00:01:42,410
Oh mon Dieu !
12
00:01:42,540 --> 00:01:43,910
Tu descends ou pas ?
13
00:01:46,450 --> 00:01:47,370
Descendre!
14
00:01:47,450 --> 00:01:49,410
Pourquoi tout le monde est debout
devant chez moi ?
15
00:01:49,620 --> 00:01:51,120
Vous n'avez pas de travail ?
16
00:01:51,790 --> 00:01:54,200
Vous vous rassembleriez
même si quelqu'un vient de péter fort !
17
00:01:54,370 --> 00:01:56,370
Benny, mon cher ! S'il vous plaît, descendez !
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
Ne brûlez rien ! Descendez !
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,830
Je ne descendrai qu'après
Je brûle toute cette maison. S'en aller!
20
00:02:01,910 --> 00:02:04,410
Ce n'est pas notre maison !
C'est la maison de ton oncle !
21
00:02:04,540 --> 00:02:05,580
Descendez tout de suite !
22
00:02:05,790 --> 00:02:07,700
Il nous a trompés et a pris le relais
cette maison, n'est-ce pas ?
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
Je brûle tout !
24
00:02:09,790 --> 00:02:12,200
- Y compris mon oncle !
- Écoutez comment il parle.
25
00:02:12,290 --> 00:02:13,910
Il ne l'a pas pris, mon fils !
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,580
Ton père ivre a tout vendu.
27
00:02:16,660 --> 00:02:18,540
Écoutez-moi. Descendez en premier !
28
00:02:18,620 --> 00:02:20,200
Benny, écoute ton oncle.
29
00:02:20,330 --> 00:02:22,040
Descendre. Nous irons à l'hôpital.
30
00:02:22,330 --> 00:02:23,540
Qui c'est? Oncle Antoine ?
31
00:02:23,910 --> 00:02:25,620
Quand ma propre mère était en train de mourir le mois dernier,
32
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
tu ne l'as pas emmenée à l'hôpital !
33
00:02:27,580 --> 00:02:29,040
Et maintenant tu es là pour moi ?
34
00:02:29,120 --> 00:02:31,700
Un crachat sur ma paume, un coup de poing solide,
35
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
et tu voleras directement dans cet étang.
36
00:02:33,250 --> 00:02:34,120
Aller se faire cuire un œuf!
37
00:02:34,750 --> 00:02:36,410
Quel fardeau pour le monde !
38
00:02:36,910 --> 00:02:38,830
- Va mourir !
- Il est en train de le brûler !
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,370
Que quelqu'un l'arrête !
40
00:02:41,120 --> 00:02:43,950
Faites place. Faites place.
Écartez-vous, tout le monde.
41
00:03:02,370 --> 00:03:04,120
Regardez cet oncle qui grimpe !
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,330
Hé, Benny!
43
00:03:20,410 --> 00:03:22,120
Hé, Jeeva ! Quand es-tu venu ?
44
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
Pas grand-chose, mec.
45
00:03:23,580 --> 00:03:24,830
Je ne fais que passer.
46
00:03:25,290 --> 00:03:26,950
Je pensais que je vérifierais si tu allais bien.
47
00:03:27,370 --> 00:03:29,580
Éteins le feu, mec.
48
00:03:30,410 --> 00:03:32,330
Ta mère a peur. Elle est seule.
49
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Seul?
50
00:03:34,410 --> 00:03:36,410
Elle a déjà rassemblé la moitié du village.
51
00:03:36,500 --> 00:03:39,040
Si je brûle toute la maison,
tout le village sera présent !
52
00:03:39,120 --> 00:03:40,250
Ouais! Super plan !
53
00:03:40,500 --> 00:03:41,540
Mais ne faisons pas ça.
54
00:03:41,790 --> 00:03:43,120
Écoute, mec.
55
00:03:43,450 --> 00:03:45,040
Si tu descends maintenant,
56
00:03:45,370 --> 00:03:47,080
tout le monde dira que tu es un bon gars.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,120
Sinon, ils vous traiteront de fou.
58
00:03:49,290 --> 00:03:50,120
J'ai compris?
59
00:03:50,330 --> 00:03:52,500
Voulez-vous être appelé un bon gars
ou un fou ?
60
00:03:52,870 --> 00:03:54,200
S'il vous plaît soyez prudent.
61
00:03:55,370 --> 00:03:56,830
Je me fiche de comment ils m'appellent.
62
00:03:56,910 --> 00:03:57,830
Qu'en penses-tu?
63
00:03:58,410 --> 00:03:59,330
Suis-je bon
64
00:03:59,790 --> 00:04:00,620
ou fou ?
65
00:04:00,700 --> 00:04:03,200
Jeeva, pourquoi perdre du temps avec ce cinglé ?
66
00:04:03,580 --> 00:04:04,910
Demandez-lui s'il ouvre la porte !
67
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
Attendez! La maison brûle.
N'y ajoutez pas de carburant !
68
00:04:08,000 --> 00:04:09,410
- Je lui parle !
- Voir.
69
00:04:09,870 --> 00:04:11,750
Tout le village me traite de fou.
70
00:04:12,290 --> 00:04:13,250
Non, mec !
71
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
Maintenant, dis-moi.
72
00:04:14,500 --> 00:04:16,540
Suis-je fou ou un bon gars ?
73
00:04:17,410 --> 00:04:19,700
Suis-je fou ou un bon gars ?
74
00:04:20,540 --> 00:04:22,080
Je sais. Vous n'avez jamais tort.
75
00:04:22,950 --> 00:04:24,370
Je voterai pour vous. Dites-moi!
76
00:04:24,450 --> 00:04:25,700
Tu es un gars très sympa.
77
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
Non, dis-le-moi en face.
78
00:04:27,700 --> 00:04:29,660
Un bon gars ou un fou ?
79
00:04:29,750 --> 00:04:31,450
Non! C'est nous qui sommes fous !
80
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
Donnez-moi une réponse directe !
81
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
Fou ou bon ?
82
00:04:39,620 --> 00:04:40,830
Ma main ! Ma main !
83
00:04:40,910 --> 00:04:42,500
Lâche ma main !
84
00:04:42,910 --> 00:04:44,500
Hé, fou !
85
00:04:44,620 --> 00:04:46,370
Hé! Attrape-moi !
86
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Oh mon Dieu!
87
00:04:51,040 --> 00:04:53,410
- Ne me déshabille pas ! Laisse-moi tranquille!
- Viens avec nous !
88
00:04:53,660 --> 00:04:54,540
Lâchez mes vêtements !
89
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
J'ai dit de lâcher mes vêtements !
90
00:04:56,330 --> 00:04:57,830
Dieu merci!
Je pensais que j'allais te manquer !
91
00:04:58,000 --> 00:04:58,950
N'ayez pas peur !
92
00:04:59,080 --> 00:05:00,330
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Hé, Benny !
93
00:05:00,620 --> 00:05:02,870
- Serrez-le fort ! Ne le laissez pas s'échapper !
- Benny, viens ici !
94
00:05:02,950 --> 00:05:04,120
- Où penses-tu courir ?
- Où vas-tu?
95
00:05:04,290 --> 00:05:06,790
Je vais vous gronder convenablement. Arrêt!
96
00:05:06,950 --> 00:05:07,870
Hé, Benny!
97
00:05:08,330 --> 00:05:09,250
Arrête, mec !
98
00:05:09,700 --> 00:05:11,410
- Hé, Arumugam ! Attrapez-le !
- Hé, Benny !
99
00:05:11,540 --> 00:05:12,790
- Hé! Hé!
- Benny, arrête !
100
00:05:13,290 --> 00:05:14,580
Où vas-tu avec cette faucille ?
101
00:05:15,330 --> 00:05:16,290
Arrête, Benny !
102
00:05:16,370 --> 00:05:17,950
N'essayez même pas de m'attraper !
103
00:05:18,330 --> 00:05:19,160
Hé, Benny!
104
00:05:22,330 --> 00:05:23,290
Je suis le fou ?
105
00:05:23,660 --> 00:05:24,700
Vous êtes de vrais fous !
106
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
Des fous !
107
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Des fous !
108
00:05:27,620 --> 00:05:29,750
- Benny…
- Idiot Mani !
109
00:05:30,870 --> 00:05:31,700
- Thyagu !
- Arrêt!
110
00:05:36,910 --> 00:05:37,830
Hé! Arrêt!
111
00:05:39,410 --> 00:05:40,450
Arrête, mec !
112
00:05:41,250 --> 00:05:42,700
Hé! Hé! Arrêt!
113
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Hé! Écoute-moi, mec !
114
00:05:48,330 --> 00:05:49,450
Hé!
115
00:06:14,580 --> 00:06:15,500
Jeeva…
116
00:06:15,790 --> 00:06:17,370
M'a encore attrapé ?
117
00:06:18,870 --> 00:06:20,450
Chaque plante que j'ai coupée
118
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
c'est comme couper la tête d'un villageois.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,410
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Je reviendrai.
120
00:06:24,700 --> 00:06:25,790
Je vais régler les comptes !
121
00:06:26,200 --> 00:06:27,450
- D'accord. Calme-toi.
- Détends-toi, mec.
122
00:06:27,540 --> 00:06:33,870
Viens, viens, viens !
123
00:06:33,950 --> 00:06:38,660
Viens avec grâce !
124
00:06:38,830 --> 00:06:40,790
Viens, viens, viens !
125
00:06:40,870 --> 00:06:42,410
Il est TTT !
126
00:06:42,540 --> 00:06:44,830
Une grande fête
Dirigé par le jeune leader !
127
00:06:44,910 --> 00:06:47,620
Il est TTT, avec une garantie blanc et blanc !
128
00:06:47,700 --> 00:06:51,330
Tous les politiciens sont fans de notre frère !
129
00:06:51,450 --> 00:06:54,120
Il est TTT, avec une garantie blanc et blanc !
130
00:06:54,250 --> 00:06:55,700
Les fourmis n'ont pas pu l'obtenir
Les buffles ne l'ont pas trouvé !
131
00:06:55,790 --> 00:06:57,290
Allez, allez, allez, allez !
132
00:06:57,450 --> 00:06:58,910
Les éléphants ne l'ont pas attrapé
Les chats ne l'ont pas attrapé !
133
00:06:59,000 --> 00:07:00,580
Allez, allez, allez, allez !
134
00:07:00,660 --> 00:07:02,330
C'est hors de portée des mains
Hors de portée du comptage
135
00:07:02,410 --> 00:07:04,950
Même un saut ne peut pas l'attraper !
136
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
Et si nous marchions vers leur bureau de parti
137
00:07:09,500 --> 00:07:13,120
et organiser une grande manifestation contre…
138
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
THAVIDU (A) MOORTHY
CANDIDAT DE L'OPPOSITION
139
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
couper tous les plants de bananiers,
mûr et pas mûr ?!
140
00:07:16,120 --> 00:07:17,950
- Allons-y, frère.
- Idée géniale.
141
00:07:18,040 --> 00:07:20,830
Mais pour la justice pour ces plantains
ce fou massacré,
142
00:07:21,540 --> 00:07:24,040
est l'hôpital
pas le bon endroit pour protester ?
143
00:07:24,160 --> 00:07:25,750
Ensuite, ils nous appelleront…
144
00:07:25,950 --> 00:07:27,080
Ils penseront aussi que nous sommes fous.
145
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
Oui. Vrai.
146
00:07:28,660 --> 00:07:30,790
- On est toujours en retard, mec !
- Ouais, mon frère.
147
00:07:30,910 --> 00:07:33,000
Désormais, plus aucune chance de perdre !
148
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Peu importe qui nous devons sacrifier,
149
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
nous devons gagner cette élection.
150
00:07:38,790 --> 00:07:39,910
- Dis quelque chose, mec !
- Oui!
151
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
- Nous gagnerons, frère !
- Oui, mon frère !
152
00:07:41,290 --> 00:07:42,160
Nous allons!
153
00:07:42,250 --> 00:07:43,160
Nous allons!
154
00:07:43,250 --> 00:07:46,450
Il a franchi la ligne
Il entre sur notre territoire
155
00:07:46,540 --> 00:07:49,540
Il est en colère et s'en prend à quelqu'un
156
00:07:49,620 --> 00:07:50,540
AKHILAN - SANJAY
157
00:07:50,620 --> 00:07:53,000
Joignez-vous par la main et jouez à notre jeu
158
00:07:53,080 --> 00:07:55,950
Montrez-leur notre colère
159
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
Notre ville est pleine de sarcasme !
160
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
On mâche des briques comme si de rien n'était !
161
00:07:59,790 --> 00:08:01,250
Notre ville est pleine de sarcasme !
162
00:08:01,370 --> 00:08:02,410
Quoi de neuf, monsieur Kumar ?
163
00:08:02,620 --> 00:08:03,790
On dirait que tu viens de te réveiller !
164
00:08:05,160 --> 00:08:06,750
Voici la fête
kit de riz électoral pour vous.
165
00:08:06,870 --> 00:08:08,410
Attendez. Je reviens tout de suite.
166
00:08:11,870 --> 00:08:12,750
Où est-il allé ?
167
00:08:13,540 --> 00:08:14,410
Pour nous accueillir en beauté !
168
00:08:17,660 --> 00:08:18,500
Viens.
169
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
Pour chaque voie et chaque rue…
170
00:08:20,580 --> 00:08:22,830
Pour les veaux et les chèvres
C'est tout simplement trop !
171
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
On a l'impression que c'est nous qui le recevons !
172
00:08:25,450 --> 00:08:26,500
-Photos…
- Regardez la caméra.
173
00:08:26,870 --> 00:08:28,370
- Prends une photo !
- S'il vous plaît, souriez !
174
00:08:30,250 --> 00:08:34,000
Tous les politiciens sont fans de notre frère !
175
00:08:34,080 --> 00:08:36,660
Il est TTT, avec une garantie blanc et blanc !
176
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
Les fourmis n'ont pas pu l'obtenir
Les buffles ne l'ont pas trouvé !
177
00:08:38,410 --> 00:08:39,910
Allez, allez, allez, allez !
178
00:08:40,000 --> 00:08:41,580
Les éléphants ne l'ont pas attrapé
Les chats ne l'ont pas attrapé !
179
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Allez, allez, allez, allez !
180
00:08:43,250 --> 00:08:44,870
C'est hors de portée des mains
Hors de portée du comptage
181
00:08:45,000 --> 00:08:47,660
Même un saut ne peut pas l'attraper !
182
00:08:52,450 --> 00:08:54,410
Pas besoin de stresser.
Nous gagnerons également cette élection.
183
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
Tu ne vas pas chez Ilavarasu
pour le mariage ?
184
00:08:56,540 --> 00:08:58,870
N'oubliez pas que c'est un mariage.
Pas seulement quelques votes !
185
00:08:59,040 --> 00:09:00,830
Que tu me le rappelles ou non,
186
00:09:00,910 --> 00:09:02,410
Je dois assister à ce mariage.
187
00:09:02,540 --> 00:09:03,790
Sowmya est comme une famille pour moi.
188
00:09:03,870 --> 00:09:04,950
Dis-lui de voter pour toi
189
00:09:05,290 --> 00:09:08,040
- avant qu'elle parte après le mariage.
- Frère.
190
00:09:08,330 --> 00:09:11,410
Autrefois le vermillon nuptial
est appliqué demain à 10h30,
191
00:09:11,700 --> 00:09:12,790
le jour du scrutin,
192
00:09:12,950 --> 00:09:15,080
ce sera de l'encre sur le doigt !
Elle votera pour nous.
193
00:09:15,700 --> 00:09:20,450
Viens avec grâce !
194
00:09:20,540 --> 00:09:21,830
Viens, viens, viens !
195
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
Il est TTT !
196
00:09:23,040 --> 00:09:28,160
DE MARTHANDAM
FAMILLE DU MARIÉ
197
00:09:34,700 --> 00:09:36,830
Chauffeur, pouvez-vous arrêter le bus ?
198
00:09:40,790 --> 00:09:41,910
Hé! Que se passe-t-il ici ?
199
00:09:42,000 --> 00:09:43,830
Ils trichent, mon frère ! Demandez-leur !
200
00:09:43,910 --> 00:09:45,000
Qui a triché, mec ?
201
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
Vous nous blâmez
parce que tu perdais !
202
00:09:46,660 --> 00:09:49,450
Hé! Ne vous ai-je pas dit
pas de pari sur les matchs ?
203
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Partez, vous tous.
204
00:09:51,410 --> 00:09:52,620
Pourquoi investir de l'argent dans le sport ?
Entrez maintenant !
205
00:09:52,700 --> 00:09:54,790
- Nous nous occuperons de vous plus tard !
- Perds-toi, mec !
206
00:09:55,000 --> 00:09:56,450
- Laisse-moi venir aussi.
- Entrez.
207
00:09:57,120 --> 00:10:00,160
Il y a un mariage chez toi,
et tu es ici en train de jouer au kabaddi ?
208
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Qui s'occupe du travail à la maison ?
209
00:10:03,120 --> 00:10:03,950
D'accord.
210
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Est-ce que tout est réglé
pour la soirée ?
211
00:10:06,620 --> 00:10:07,950
- Tout est prêt.
- D'accord.
212
00:10:08,040 --> 00:10:09,750
Mais Thyagu
213
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
et sa bande a
déjà arrivé à la maison.
214
00:10:12,580 --> 00:10:14,200
Votre père a-t-il perdu la tête ?
215
00:10:14,370 --> 00:10:15,580
Pourquoi ramener de telles personnes à la maison ?
216
00:10:15,660 --> 00:10:18,080
Au moment où ils voient des guirlandes lumineuses,
ils feront irruption et commenceront à boire.
217
00:10:18,700 --> 00:10:20,250
Pourquoi les inviter ?
218
00:10:20,410 --> 00:10:21,290
- Aucune idée.
- Oublie ça.
219
00:10:21,370 --> 00:10:22,700
Vos amis viendront-ils au mariage ?
220
00:10:23,160 --> 00:10:24,040
Et toi?
221
00:10:24,290 --> 00:10:25,830
Êtes-vous fou?
222
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
- Je ne peux pas aller chez lui.
- D'accord.
223
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
Son père va me tirer dessus
si j'entre même à l'intérieur.
224
00:10:29,750 --> 00:10:31,790
Si mon père tire,
ton père va me frapper.
225
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Ils sont tous les deux pareils.
226
00:10:34,410 --> 00:10:35,580
Arrêtez ici. Je vais descendre.
227
00:10:36,620 --> 00:10:37,500
Pourquoi?
228
00:10:37,580 --> 00:10:39,540
Si nous sommes vus ensemble,
ce sera un problème.
229
00:10:39,620 --> 00:10:40,910
- Allez-y.
- D'accord.
230
00:10:41,040 --> 00:10:42,410
- Je t'appelle, d'accord ?
- Ouais. Appelle-moi quand tu seras prêt.
231
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Vous n'êtes toujours pas là ?!
232
00:10:53,290 --> 00:10:54,750
je suis debout à droite
devant chez toi.
233
00:10:54,830 --> 00:10:56,500
- Donnez-moi le générateur.
- Hé, mec !
234
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
- Tout va bien ?
- Tout va bien, mon frère.
235
00:10:58,000 --> 00:10:59,790
- Pas besoin, frérot.
- C'est bon ! Je vais le porter !
236
00:10:59,870 --> 00:11:01,080
Qu'est-ce que c'est, frère ?
237
00:11:02,120 --> 00:11:03,370
- Alors dis-moi.
- Comment se passe la configuration ?
238
00:11:03,450 --> 00:11:04,790
Superbe, mec !
239
00:11:04,950 --> 00:11:07,040
Deux rangées de guirlandes lumineuses là-bas,
240
00:11:07,540 --> 00:11:09,450
ampoules colorées toutes neuves de ce côté,
241
00:11:10,040 --> 00:11:11,750
et des tubes lumineux multicolores
partout là-bas.
242
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
- Multicolore ?
- Ça va être plein de couleurs.
243
00:11:13,580 --> 00:11:14,750
Oublie tout ça, mec.
244
00:11:14,870 --> 00:11:17,160
Allumez les lumières jusqu'à la route.
245
00:11:17,410 --> 00:11:18,950
Les invités doivent pouvoir marcher en toute sécurité.
Pas de serpents ni d'insectes.
246
00:11:19,040 --> 00:11:20,000
- D'accord, mon frère.
- Attends ça.
247
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
Je le prends.
248
00:11:21,200 --> 00:11:22,910
- Nous alignerons les lumières le long de l'allée.
- D'accord. Fais-le.
249
00:11:23,000 --> 00:11:25,870
Au moment où tu reviens,
cela ressemblera à un spectacle de pleine lumière.
250
00:11:27,500 --> 00:11:28,370
Quoi de neuf, les enfants ?
251
00:11:28,450 --> 00:11:30,580
Permettez-moi de me joindre aussi.
252
00:11:30,660 --> 00:11:32,410
Un deux trois!
253
00:11:32,500 --> 00:11:34,410
Courir! Courir! Vous êtes libre !
254
00:11:34,500 --> 00:11:35,950
Courez ! Courez !
255
00:11:36,790 --> 00:11:38,080
- Donnez-lui du thé !
- Terminez-le rapidement.
256
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
- Les invités arrivent.
- Frère…
257
00:11:39,080 --> 00:11:40,660
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bienvenue, Jeeva.
258
00:11:40,750 --> 00:11:43,000
- Tu portes toujours ces vêtements ?
- J'ai besoin de changer.
259
00:11:43,080 --> 00:11:43,950
ILAVARASU
260
00:11:44,040 --> 00:11:45,410
Vous voulez juste être à l'aise, n'est-ce pas ?
261
00:11:45,500 --> 00:11:46,580
Ouais. En fait, on se sent mieux.
262
00:11:46,660 --> 00:11:47,540
Écoute, mec.
263
00:11:47,620 --> 00:11:50,580
Demandez au réservoir d'eau Murali
pour nous donner de l'eau supplémentaire aujourd'hui.
264
00:11:50,660 --> 00:11:51,620
- Beaucoup d'invités arrivent.
- Mon frère, l'alcool est là.
265
00:11:51,700 --> 00:11:53,830
Bien sûr. Je m'en occupe.
266
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
- Allez le voir.
- Où est-ce que je garde ça ?
267
00:11:55,370 --> 00:11:56,700
Versez-le sur ma tête !
268
00:11:57,000 --> 00:11:58,250
Va le mettre à l'arrière
et retournez au travail.
269
00:11:59,580 --> 00:12:01,160
Waouh ! Regardez ça !
270
00:12:01,250 --> 00:12:02,790
Toute la maison est en effervescence
pour le mariage,
271
00:12:02,870 --> 00:12:04,450
et vous êtes tous assis ici à discuter ?
272
00:12:04,540 --> 00:12:06,830
Quels potins sont populaires aujourd’hui ?
Dis-moi aussi.
273
00:12:06,910 --> 00:12:09,870
Rien de sérieux. Nous cherchons également
pour un marié pour ma fille.
274
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
Ce serait bien s'il l'était
du même village que le marié de Sowmya.
275
00:12:12,250 --> 00:12:13,080
Accueillir!
276
00:12:13,200 --> 00:12:15,290
Pourquoi portez-vous du blanc formel
pour un mariage en famille ?
277
00:12:15,370 --> 00:12:16,750
Vous auriez pu porter une chemise colorée.
278
00:12:16,870 --> 00:12:18,410
Le mariage est à 10h30, non ?
279
00:12:18,500 --> 00:12:21,290
Attendez. Je me présenterai en soie
et voler la vedette.
280
00:12:21,370 --> 00:12:22,750
Très bien. Comment va ta mère ?
281
00:12:22,830 --> 00:12:24,200
Elle va bien. Où est Sowmi ?
282
00:12:24,290 --> 00:12:25,410
Elle se prépare.
283
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Tu coupes toujours de la viande ? Ce qui se passe?
- Bienvenue, Jeeva.
284
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Que se passe-t-il?
Sera-t-il prêt à temps ?
285
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
Nous commencerons à servir à 19h00.
286
00:12:32,950 --> 00:12:35,540
Je cuisine des plats locaux depuis toujours.
Je m'ennuie avec eux,
287
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
et vous le seriez aussi.
288
00:12:37,450 --> 00:12:39,000
Donc cette fois, c'est de la nourriture internationale.
289
00:12:39,080 --> 00:12:40,330
- Soupe Tom miam,
- Ouais ?
290
00:12:40,410 --> 00:12:41,870
atho, bejo,
291
00:12:41,950 --> 00:12:43,450
Kung-fu aux pommes de terre !
292
00:12:44,120 --> 00:12:45,330
Pas besoin de tout ça.
293
00:12:45,410 --> 00:12:48,160
Il suffit de faire mariner le poulet avec du poivre
et faites-le rôtir. Nos gens adorent ça.
294
00:12:48,450 --> 00:12:51,120
Juste au moment où j'essaie
pour améliorer notre village.…
295
00:12:52,290 --> 00:12:54,540
Même ses plats locaux ne sont pas terribles,
et maintenant il veut essayer la nourriture étrangère.
296
00:12:54,620 --> 00:12:55,660
Un grand chef !
297
00:12:55,750 --> 00:12:57,870
- Bonjour! Vous avez déjà commencé ?
- Bonjour.
298
00:12:57,950 --> 00:12:59,080
- Accueillir.
- Bienvenue, mon frère.
299
00:12:59,200 --> 00:13:01,580
C'est le mariage de la fille d'Ilavarasu.
Comment pourrions-nous le rater ?
300
00:13:01,660 --> 00:13:03,080
Exactement. De bonnes habitudes.
Continuer.
301
00:13:03,200 --> 00:13:05,250
Vous êtes juste en train d'errer.
Pourquoi ne pas prendre un verre ou deux ?
302
00:13:05,330 --> 00:13:06,620
Oh non! Je l'aurai plus tard !
303
00:13:06,700 --> 00:13:08,500
- Il y a de la bière fraîche. Vous en voulez un ?
- Refroidi…
304
00:13:08,580 --> 00:13:09,830
Non merci.
Donne-moi juste le mélange de collations.
305
00:13:09,910 --> 00:13:11,290
- Donnez-le-lui.
- Ici.
306
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
Profitez-en, les gars !
307
00:13:13,750 --> 00:13:17,160
Ouah! Murali est le seul
qui travaille réellement dans ce village !
308
00:13:17,450 --> 00:13:19,370
- Comment vas-tu? Content de vous voir.
- Tout va bien.
309
00:13:20,540 --> 00:13:22,830
- Frère, j'ai une demande.
- Poursuivre.
310
00:13:22,910 --> 00:13:24,660
Vous connaissez Ilavarasu
le mariage de ma fille, non ?
311
00:13:24,790 --> 00:13:25,700
Oui!
312
00:13:25,790 --> 00:13:27,370
Ce serait génial si tu pouvais
donnez-leur de l'eau supplémentaire.
313
00:13:27,660 --> 00:13:28,620
De l'eau supplémentaire ?
314
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
- Cela deviendra un gros problème.
- Pourquoi?
315
00:13:30,540 --> 00:13:33,040
Mani va se plaindre au bureau.
Je vais perdre mon travail !
316
00:13:33,120 --> 00:13:34,450
Il attend juste une chance.
317
00:13:34,540 --> 00:13:36,500
Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de Mani.
318
00:13:36,750 --> 00:13:38,540
Est-ce que quelques bouteilles d'alcool
ça te fait te sentir mieux ?
319
00:13:39,290 --> 00:13:41,410
Regardez ce sourire !
Allez, secoue-toi.
320
00:13:41,910 --> 00:13:43,290
Prends quelques bouteilles
321
00:13:43,370 --> 00:13:44,830
et libère l'eau, d'accord ?
322
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
- Voici quelque chose à manger avec.
- Merci!
323
00:13:46,750 --> 00:13:48,370
Thyagu, donne-lui quelques bouteilles d'alcool.
324
00:13:48,450 --> 00:13:49,330
D'accord.
325
00:14:31,540 --> 00:14:33,910
MANI
326
00:14:40,200 --> 00:14:41,000
Hé!
327
00:14:41,290 --> 00:14:43,790
Faire tout le lavage et le nettoyage
à l'intérieur de cette limite.
328
00:14:43,910 --> 00:14:45,000
Ne croisez pas cette plante d'hibiscus !
329
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
Si tu le fais, il ne me laissera pas dormir.
330
00:14:52,870 --> 00:14:53,700
Vous voyez ça ?
331
00:14:54,200 --> 00:14:56,450
C'est le mariage de sa fille
demain matin.
332
00:14:57,580 --> 00:15:01,250
Si ma fille était en vie,
Moi aussi, je l'aurais mariée avec bonheur.
333
00:15:03,040 --> 00:15:04,290
C'est tout ce que le destin me réserve.
334
00:15:07,450 --> 00:15:08,330
Buvez-le.
335
00:15:14,370 --> 00:15:16,950
CHELLAPPAN
336
00:15:33,620 --> 00:15:37,950
MARIÉE
SOWMYA
337
00:15:43,910 --> 00:15:44,700
Bonjour ?
338
00:15:48,040 --> 00:15:48,870
Bonjour.
339
00:15:48,950 --> 00:15:49,830
Bonjour, ma femme.
340
00:15:50,410 --> 00:15:52,910
Il ne reste plus que 200 kilomètres
avant de m'écraser dans ta vie.
341
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
J'y serai en un tournemain.
342
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
Vous êtes déjà arrivé jusqu'ici ?
343
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
- Comment se passe le voyage ? Tout va bien ?
- Ouais.
344
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
Le voyage se passe bien. Comment ça va là-bas ?
345
00:16:00,660 --> 00:16:02,660
- Tout va bien ici.
- Bien.
346
00:16:02,790 --> 00:16:03,750
Quel jus veux-tu ?
347
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Attendez une seconde.
348
00:16:05,000 --> 00:16:06,660
Sowmi, quelle couleur aimes-tu ?
349
00:16:06,830 --> 00:16:07,790
Rose, n'est-ce pas ?
350
00:16:08,080 --> 00:16:08,950
Pourquoi ?
351
00:16:09,200 --> 00:16:10,830
Dis-moi juste.
Quelle couleur aimez-vous ?
352
00:16:12,250 --> 00:16:13,330
Vert perroquet.
353
00:16:13,540 --> 00:16:15,450
Bro, donne-moi un jus
de couleur vert perroquet.
354
00:16:15,870 --> 00:16:16,750
Vert perroquet ?!
355
00:16:17,080 --> 00:16:18,040
Maman,
356
00:16:18,250 --> 00:16:21,160
s'il continue d'arrêter le bus
et je l'appelle,
357
00:16:21,450 --> 00:16:23,540
comment allons-nous atteindre le lieu ?
358
00:16:23,660 --> 00:16:26,000
Je vous ai envoyé une photo sur WhatsApp.
L'avez-vous vu ?
359
00:16:26,370 --> 00:16:28,040
Non, je reviens juste d'un bain.
360
00:16:28,120 --> 00:16:30,370
Pas grand chose.
Je viens d'appliquer un masque pour le visage à l'argile Multani.
361
00:16:30,620 --> 00:16:31,540
J'avais l'air bien après,
362
00:16:31,660 --> 00:16:32,910
alors je t'ai envoyé un selfie.
363
00:16:33,080 --> 00:16:34,790
Peux-tu m'envoyer ton selfie aussi ?
364
00:16:37,370 --> 00:16:38,500
Vous êtes toujours au téléphone !
365
00:16:38,620 --> 00:16:41,160
Maman, fais attention où tu mets les pieds.
Tu peux ralentir un peu ?
366
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
A qui parles-tu ?
367
00:16:42,750 --> 00:16:44,200
Toujours au téléphone !
368
00:16:44,500 --> 00:16:45,870
Je parle à mon amant.
369
00:16:45,950 --> 00:16:47,000
Vous envisagez de vous enfuir avec lui !
370
00:16:47,080 --> 00:16:48,660
- Attendez, je vais en parler à votre marié !
- S'enfuir ! Oui!
371
00:16:48,750 --> 00:16:50,700
Fou!
Il perd la tête à cause de la fille.
372
00:16:50,870 --> 00:16:53,250
Le mariage est demain.
Ne peut-il pas attendre ?
373
00:16:53,580 --> 00:16:54,830
Ramenez-le dans le bus.
374
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
Tiens ça. Il se tient au milieu
de la route et continue encore et encore.
375
00:16:57,410 --> 00:16:59,500
Arrêtez de vous disputer. Aller chez Maya
et maquillez-vous.
376
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Les invités ont commencé à arriver.
377
00:17:01,450 --> 00:17:03,370
- N'y allez pas seul. Emmenez quelqu'un avec vous.
- D'accord!
378
00:17:03,540 --> 00:17:04,580
Qui était-ce ? Ta mère ?
379
00:17:05,250 --> 00:17:06,080
Oui.
380
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
Tu m'as appelé ton amant, n'est-ce pas ?
381
00:17:09,660 --> 00:17:10,410
Oui.
382
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Quoi qu'il en soit, tu devras t'enfuir avec moi.
383
00:17:12,700 --> 00:17:14,580
Très bien, je vais appeler
une fois que j'aurai atteint votre village.
384
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
Envoyez-moi l'emplacement du lieu, d'accord ?
385
00:17:16,700 --> 00:17:17,540
D'accord.
386
00:17:19,160 --> 00:17:20,120
Qu'est-ce que c'est, mon frère ?
387
00:17:21,000 --> 00:17:22,870
j'étais au téléphone
et je viens d'arriver…
388
00:17:22,950 --> 00:17:24,160
Je vois. Tu ne viens pas ?
389
00:17:24,250 --> 00:17:25,910
Oui. Je vais juste prendre un peu de jus et…
390
00:17:26,080 --> 00:17:26,950
Du jus ?
391
00:17:27,540 --> 00:17:28,950
Votre mariage est demain.
392
00:17:29,200 --> 00:17:30,500
- Remontez dans le bus.
- D'accord, d'accord !
393
00:17:30,580 --> 00:17:31,620
Mon mariage…
Vérifiez si la route est libre.
394
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
Conducteur, démarrez le véhicule.
395
00:17:36,120 --> 00:17:38,910
Qu'est-ce que c'est ça?
Tu étais si heureux de sortir,
396
00:17:39,000 --> 00:17:40,950
et maintenant tu as l'air ennuyé de revenir.
397
00:17:41,080 --> 00:17:42,540
Rien de tout ça, mec.
398
00:17:42,620 --> 00:17:44,580
Nous nous dirigeons vers quelque chose de propice.
Ne devrions-nous pas être à l'heure ?
399
00:17:44,870 --> 00:17:46,040
Vous venez de changer de personnalité ?
400
00:17:46,290 --> 00:17:48,790
Chère maman, s'il te plaît, arrête ça !
401
00:17:48,950 --> 00:17:51,870
Plus d'arrêts, chauffeur !
Allez directement à l'hôtel.
402
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Mon mariage est demain.
Jouez une chanson entraînante.
403
00:17:54,200 --> 00:17:55,870
Tout le monde, restez joyeux.
Restez joyeux.
404
00:17:56,000 --> 00:17:57,290
Mon oncle, reste joyeux !
405
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Hé!
406
00:18:01,540 --> 00:18:02,410
Hé!
407
00:18:03,080 --> 00:18:04,040
Hé!
408
00:18:04,290 --> 00:18:05,250
Sowmi…
409
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
Je t'ai vu de loin
et je savais que c'était toi.
410
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
Je l'ai confirmé en voyant tes cheveux.
411
00:18:11,950 --> 00:18:13,910
Maquillage complet, look glamour.
412
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
je ne pourrai pas te voir
après votre mariage.
413
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Le marié est-il parti de chez lui ?
414
00:18:20,540 --> 00:18:21,580
C'est vraiment loin, tu sais ?
415
00:18:22,370 --> 00:18:23,870
J'espère qu'il n'aura pas d'accident.
416
00:18:24,500 --> 00:18:25,450
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
417
00:18:25,790 --> 00:18:27,330
Hey vous! Vous ne comprenez pas ?
418
00:18:27,750 --> 00:18:28,790
Combien de fois dois-je te le dire ?
419
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
Je te frapperai si tu me suis encore.
420
00:18:32,250 --> 00:18:33,580
Il ne changera jamais.
421
00:18:33,660 --> 00:18:34,750
AMANT UNIQUE,
PAALRASU
422
00:18:34,830 --> 00:18:35,910
- Ton père m'a invité.
- Est-ce que ça fait mal ?
423
00:18:36,700 --> 00:18:37,620
Je te verrai ce soir.
424
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
Hé, incline-le un peu.
425
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
MARIAGE
KANNIYAPPAN - SOWMYA
426
00:18:45,950 --> 00:18:47,040
Waouh ! Vernis à ongles!
427
00:18:48,700 --> 00:18:49,580
Sowmya !
428
00:18:51,790 --> 00:18:53,040
Regardez la mariée !
429
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
Prêt à quitter notre village ?
430
00:18:55,160 --> 00:18:56,540
Bienvenue, M. Jeeva Rathinam.
431
00:18:56,830 --> 00:18:58,200
Tu aurais pu venir hier !
432
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
Nous avons quatre électeurs à la maison.
N'oubliez pas.
433
00:19:00,750 --> 00:19:02,790
C'est pour ça que je suis venu !
Je serai là à partir de maintenant.
434
00:19:02,950 --> 00:19:04,750
On dirait que le marié t'a appelé.
435
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
Votre visage est éclatant !
436
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
Oui, il l'a fait.
Il m'a demandé de partager l'emplacement.
437
00:19:08,580 --> 00:19:09,660
Je lui ai envoyé l'emplacement.
438
00:19:10,000 --> 00:19:12,410
Pas besoin de s'inquiéter
jusqu'à ce que votre marié monte sur scène.
439
00:19:12,500 --> 00:19:14,870
je m'en assurerai
tout se passe bien. D'accord?
440
00:19:14,950 --> 00:19:15,870
Très bien, montre-moi ta main.
441
00:19:18,700 --> 00:19:19,620
Ceci est pour vous.
442
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
Un cadeau de ma part, ton frère.
Je n'ai pas vérifié le poids.
443
00:19:21,790 --> 00:19:23,120
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je viens d'acheter quelque chose pour toi.
444
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
Va chez l'orfèvre plus tard
et échangez-le contre ce que vous voulez.
445
00:19:28,450 --> 00:19:30,620
Hé, assez avec les émotions.
446
00:19:30,700 --> 00:19:32,750
La troupe de danse Muthu
de Melur est ici.
447
00:19:32,830 --> 00:19:34,790
Chansons, danse, mode full blast !
448
00:20:01,910 --> 00:20:05,700
Souriez comme une fleur épanouie
Qui rougit au simple toucher
449
00:20:05,910 --> 00:20:09,040
Appliquer le bois de santal
Alors le parfum se propage
450
00:20:09,120 --> 00:20:12,500
Waouh ! Waouh ! Regardez-la rougir !
451
00:20:12,580 --> 00:20:15,910
Enfermez votre désir ce soir
Demain sera le chaos
452
00:20:16,000 --> 00:20:19,370
Joiement
453
00:20:19,450 --> 00:20:22,790
Joiement
454
00:20:22,910 --> 00:20:26,290
Royalement
455
00:20:26,370 --> 00:20:29,790
Vous devez dire adieu
456
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
Hé. Où vas-tu?
457
00:20:40,910 --> 00:20:41,830
Sortir avec un ami.
458
00:20:41,950 --> 00:20:44,290
Je sais exactement où tu vas.
459
00:20:44,450 --> 00:20:46,000
Si ton père le découvre…
460
00:20:46,080 --> 00:20:48,910
Ils se sont réunis pour ne faire qu'un
461
00:20:49,000 --> 00:20:49,910
Nous verrons.
462
00:20:50,870 --> 00:20:55,200
Nous devons voir ton visage
Orné de pâte de bois de santal
463
00:20:57,250 --> 00:21:00,830
Oh, doux morceau de jaggery, quand je te vois
464
00:21:00,910 --> 00:21:04,000
Mon cœur se lève de joie
465
00:21:04,910 --> 00:21:07,330
Prends ça pour l'instant.
J'apporterai une autre bouteille plus tard.
466
00:21:07,410 --> 00:21:09,040
Je vais commencer lentement.
Apportez quelques apéritifs.
467
00:21:09,120 --> 00:21:10,330
- D'accord, d'accord.
- Reviens vite, d'accord ?
468
00:21:10,410 --> 00:21:11,250
D'accord.
469
00:21:42,370 --> 00:21:45,450
Dépêchez-vous d'obtenir la première place au festin
470
00:21:45,790 --> 00:21:49,120
Offrez les cadeaux, laissez couler les traditions
471
00:21:49,250 --> 00:21:52,620
Rencontrez les proches que vous connaissez
472
00:21:52,750 --> 00:21:55,910
La ville entière vient, un spectacle solidaire
473
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
Oh, beauté semblable à une perle, gemme si rare
474
00:21:59,580 --> 00:22:02,790
Une œuvre d'art vivante sans comparaison
475
00:22:02,870 --> 00:22:06,370
Avec puissance et énergie, fort et lumineux
476
00:22:06,450 --> 00:22:08,000
Battez les tambours du mariage jusqu'au matin
477
00:22:08,080 --> 00:22:09,910
Chantons de toutes nos forces
478
00:22:10,000 --> 00:22:13,290
Joiement
479
00:22:13,370 --> 00:22:16,790
Joiement
480
00:22:16,870 --> 00:22:20,250
Royalement
481
00:22:20,370 --> 00:22:23,700
Vous devez dire adieu
482
00:22:23,790 --> 00:22:27,290
Souriez comme une fleur épanouie
Qui rougit au simple toucher
483
00:22:27,620 --> 00:22:30,580
Appliquer le bois de santal
Alors le parfum se propage
484
00:22:30,700 --> 00:22:34,120
Waouh ! Waouh ! Regardez-la rougir !
485
00:22:37,790 --> 00:22:40,950
Joiement
486
00:22:41,040 --> 00:22:44,450
Joiement
487
00:22:44,540 --> 00:22:47,910
Royalement
488
00:22:48,000 --> 00:22:51,330
Vous devez dire adieu
489
00:22:51,410 --> 00:22:54,750
Joiement
490
00:22:54,830 --> 00:22:58,250
Joiement
491
00:22:58,330 --> 00:23:01,700
Royalement
492
00:23:01,790 --> 00:23:05,330
Vous devez dire adieu
493
00:23:16,040 --> 00:23:16,910
Il est parti.
494
00:24:28,250 --> 00:24:31,330
Hé, secoue la noix de coco
et vérifiez s'il y a de l'eau à l'intérieur.
495
00:24:31,500 --> 00:24:32,410
D'accord. Celui-ci?
496
00:24:32,500 --> 00:24:34,330
C'est de la noix de coco tendre.
Ne le mettez pas à l'intérieur.
497
00:24:34,750 --> 00:24:35,910
Ils ont tous l'air petits.
498
00:24:36,000 --> 00:24:37,870
Frère, s'il te plaît, viens ici.
499
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Jeeva, regarde ce que le vendeur de noix de coco a fait.
500
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
Il a sorti les grosses noix de coco
et j'ai caché les petits à l'intérieur.
501
00:24:42,040 --> 00:24:44,290
- Appelle-le et gronde-le !
- Oubliez les noix de coco. S'il vous plaît, venez ici.
502
00:24:44,750 --> 00:24:46,000
- Quel est le problème?
- S'il te plaît, viens.
503
00:24:46,870 --> 00:24:47,700
Eh bien…
504
00:24:53,410 --> 00:24:54,330
Le truc, c'est…
505
00:24:54,870 --> 00:24:56,450
Je suis dans un lieu de mariage,
506
00:24:56,540 --> 00:24:57,790
et quand j'apprends un décès,
507
00:24:57,870 --> 00:24:59,120
Je ne sais pas comment gérer ça.
508
00:24:59,450 --> 00:25:02,790
Nous vous avons élu président du Panchayat
pour gérer des situations comme celle-ci.
509
00:25:02,870 --> 00:25:05,040
En tant que président,
vous devez assister à toutes sortes de fonctions.
510
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
Allez-y et revenez vite.
511
00:25:07,250 --> 00:25:08,870
- D'accord.
- Sans toi, ce serait le chaos ici.
512
00:25:09,080 --> 00:25:10,500
Qui est mort et où ?
513
00:25:12,330 --> 00:25:14,000
- Ici. Proche.
- Proche?
514
00:25:14,580 --> 00:25:16,620
Oh, mon cher père, tu nous as quittés !
515
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
Oh, Père !
516
00:25:23,120 --> 00:25:25,450
Oh non! Père…
517
00:25:27,290 --> 00:25:29,620
Pourquoi as-tu éteint la chanson ?
Jouez-le.
518
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Oncle Chellappa…
519
00:25:32,950 --> 00:25:33,870
est décédé.
520
00:25:34,080 --> 00:25:37,660
Oh, vilain garçon, viens à ma porte
521
00:25:37,750 --> 00:25:39,160
Hé, non !
522
00:25:41,200 --> 00:25:45,540
Entrez
Ressentez mon parfum et bien plus encore !
523
00:25:48,040 --> 00:25:49,790
Sérieusement ? C'est la chanson que tu as choisie ?
524
00:25:49,870 --> 00:25:51,040
Comment peut-on danser sans musique ?
525
00:25:51,120 --> 00:25:53,450
Je vais te battre ! Dépêchez-vous !
526
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
Le vieux a-t-il donné un coup de pied dans le seau ?
527
00:26:05,450 --> 00:26:07,000
Il a dû mourir la veille
du mariage de ma fille ?
528
00:26:07,200 --> 00:26:08,250
N'aurait-il pas pu choisir un autre jour ?
529
00:26:08,750 --> 00:26:11,500
Frère, la mort n'est pas sous notre contrôle.
530
00:26:11,580 --> 00:26:13,080
Vous ne savez rien.
531
00:26:13,160 --> 00:26:14,660
Il a probablement laissé son père mourir
en ne lui donnant pas ses médicaments.
532
00:26:14,830 --> 00:26:16,540
Qu'est-ce que tu dis ?
533
00:26:16,660 --> 00:26:17,830
S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses.
534
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
- Quel gâchis !
- Frère, s'il te plaît, viens ici.
535
00:26:23,950 --> 00:26:27,500
Tu veux le mariage de Sowmi
pour que ça se passe bien, non ?
536
00:26:28,540 --> 00:26:31,370
Tout ira bien.
Je vais parler à Mani.
537
00:26:32,290 --> 00:26:34,370
- S'il te plaît, sois calme.
- Allez. Crions.
538
00:26:35,080 --> 00:26:37,790
Nous voulons de la musique ! Nous voulons de la musique !
539
00:26:37,870 --> 00:26:38,700
Hé!
540
00:26:39,080 --> 00:26:40,040
Fermez-la!
541
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Regardez ce qui se passe.
542
00:26:48,950 --> 00:26:50,750
Le perdant est mort juste pour ruiner ma paix !
543
00:27:01,660 --> 00:27:04,000
Hé! Savez-vous ce qui s'est passé ?
544
00:27:04,580 --> 00:27:05,950
Notre Chellappa est décédée.
545
00:27:06,290 --> 00:27:08,200
Pauvre gars ! Mort si jeune.
546
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
D'accord.
547
00:27:15,000 --> 00:27:16,950
Mon oncle, pourquoi me suis-tu ?
S'il vous plaît, partez !
548
00:27:17,450 --> 00:27:18,950
- Aller.
- Je n'ai rien dit de mal.
549
00:27:20,450 --> 00:27:21,410
Il ne répond pas au téléphone.
550
00:27:21,540 --> 00:27:23,120
Le père de Mani est décédé.
Veuillez garder votre calme.
551
00:27:27,370 --> 00:27:28,500
- Dis-moi, frère.
- Hé !
552
00:27:28,870 --> 00:27:30,700
Je t'ai appelé d'urgence,
mais tu n'as pas répondu !
553
00:27:30,790 --> 00:27:32,000
Où diable étais-tu ?
554
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
La musique était trop forte, mon frère.
Je n'ai pas entendu l'appel.
555
00:27:34,330 --> 00:27:35,540
Ce qui s'est passé?
556
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
D'accord, où est Akhil ?
557
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Il boit ici.
558
00:27:40,660 --> 00:27:41,910
Ramenez-le à la maison tout de suite.
559
00:27:42,410 --> 00:27:44,200
Frère, il ne reste que deux verres.
560
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
Nous finirons vite et viendrons.
561
00:27:45,950 --> 00:27:47,750
Hé! Arrivez ici immédiatement !
562
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Arrêtez les bêtises ! Viens-tu,
ou dois-je vous traîner ici ?
563
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Ce qui s'est passé?
Y a-t-il un problème ?
564
00:27:54,120 --> 00:27:55,290
Son grand-père est décédé.
565
00:27:56,620 --> 00:27:57,660
Oh, le pauvre !
566
00:27:59,370 --> 00:28:01,040
Le grand-père d'Akhil est mort ?!
567
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
Frère…
568
00:28:46,410 --> 00:28:47,700
Comment peux-tu rester assis là ?
569
00:28:47,790 --> 00:28:48,870
Nous devons nous occuper des arrangements.
570
00:28:51,700 --> 00:28:53,250
Je vais chercher une voiture.
571
00:28:53,660 --> 00:28:56,290
Emmenez-le à l'hôpital et
572
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
obtenir la confirmation du médecin.
573
00:29:00,160 --> 00:29:01,540
Ensuite, nous pourrons planifier les funérailles.
574
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
De quelle confirmation avez-vous besoin ?
575
00:29:06,410 --> 00:29:07,290
Il était fort, bâti comme un tank.
576
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
Regardez-le. Il est parti.
577
00:29:10,500 --> 00:29:11,410
Voir.
578
00:29:13,750 --> 00:29:15,040
Mon père est décédé.
579
00:29:16,660 --> 00:29:19,120
Bien. J'informerai tout le monde.
580
00:29:19,500 --> 00:29:20,580
Faut-il faire le cortège funèbre
demain soir ?
581
00:29:23,040 --> 00:29:25,580
Le cortège de mon père
débutera à 10h30.
582
00:29:27,790 --> 00:29:28,620
Non.
583
00:29:29,580 --> 00:29:30,750
Ce sera la procession des chars de mon Seigneur.
584
00:29:32,160 --> 00:29:33,290
Cela devrait être grandiose, comme un festival.
585
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
Jeeva, tu es de la famille.
586
00:29:36,330 --> 00:29:37,700
Vous devez le diriger.
587
00:29:41,830 --> 00:29:44,620
Mais le mariage à côté
est également à 10h30,
588
00:29:44,950 --> 00:29:46,290
et c'est chez eux.
589
00:29:46,580 --> 00:29:47,750
Qu'est-ce que tu dis, Jeeva ?
590
00:29:48,910 --> 00:29:50,000
Qu'est-ce qu'un mariage comparé à ça ?
591
00:29:51,750 --> 00:29:53,410
Selon le rituel,
le marié fait le premier nœud.
592
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
Les personnes derrière la mariée en attachent deux autres.
593
00:29:55,250 --> 00:29:57,790
Vient ensuite l’échange des guirlandes.
594
00:29:57,950 --> 00:29:58,950
Mais c'est différent ici.
595
00:29:59,080 --> 00:30:00,450
Tout le village se rassemble,
596
00:30:00,540 --> 00:30:02,080
et des guirlandes sont placées
aux pieds de mon père.
597
00:30:03,580 --> 00:30:05,290
Écouter. Mon père n'est pas mort.
598
00:30:06,120 --> 00:30:07,040
Il a atteint le samadhi
et devenir une divinité.
599
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
Mais le mariage de Sowmi...
600
00:30:08,870 --> 00:30:09,830
Écoutez.
601
00:30:10,200 --> 00:30:11,080
Ne dites plus un mot.
602
00:30:12,080 --> 00:30:16,160
J'ai besoin de pleurer et de me souvenir de mon père.
603
00:30:17,330 --> 00:30:18,200
S'il vous plaît, ne me dérangez pas. Aller.
604
00:30:19,410 --> 00:30:20,370
S'il vous plaît, partez.
605
00:30:20,450 --> 00:30:23,250
Si vous avez de la compassion,
demandez-leur de reporter le mariage.
606
00:30:23,330 --> 00:30:24,200
Hé.
607
00:30:24,290 --> 00:30:27,250
Allez demander à Swarna Tante
ce qu'il faut faire ensuite.
608
00:30:28,910 --> 00:30:30,540
Mort… mariage.
609
00:30:31,120 --> 00:30:32,750
Mariage… mort.
610
00:30:33,750 --> 00:30:34,620
Thyagu frère!
611
00:30:41,750 --> 00:30:43,080
Oh mon Dieu !
612
00:30:44,660 --> 00:30:46,330
Frère…
613
00:30:46,830 --> 00:30:47,790
Frère… Chellappa…
614
00:30:48,250 --> 00:30:49,620
- Que s'est-il passé ?
- Chellappa…
615
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Avez-vous eu des ennuis ?
616
00:30:52,040 --> 00:30:53,700
Tu continues à boire ici
617
00:30:54,290 --> 00:30:55,950
alors qu'il y a une énorme agitation
ça se passe là-bas.
618
00:30:56,370 --> 00:30:57,290
Ce qui s'est passé?
619
00:30:58,290 --> 00:30:59,870
Vous connaissez l'oracle à la retraite, Chellappa ?
620
00:30:59,950 --> 00:31:00,790
Oui.
621
00:31:01,250 --> 00:31:02,120
Il est décédé.
622
00:31:02,200 --> 00:31:03,450
- Qu'est-ce que tu dis?
- Quand?
623
00:31:03,620 --> 00:31:05,750
Tout à l' heure.
Mais ce n'est pas le problème principal.
624
00:31:05,950 --> 00:31:07,870
Mani dit qu'il veut
organiser le cortège funèbre
625
00:31:08,080 --> 00:31:09,700
à l'heure exacte
du mariage, 10h30
626
00:31:09,790 --> 00:31:10,660
- Ah non.
- Hé.
627
00:31:10,750 --> 00:31:13,200
Donc un côté va wham,
l'autre fait boum,
628
00:31:13,790 --> 00:31:14,870
créant un chaos total.
629
00:31:15,120 --> 00:31:16,000
Exactement.
630
00:31:19,540 --> 00:31:20,700
Je ne sais pas quoi faire.
631
00:31:20,830 --> 00:31:22,200
- S'il vous plaît, ne marchez pas sur mes sandales.
- Désolé, mon frère
632
00:31:39,080 --> 00:31:40,950
Vous pouvez être le roi à la maison de mariage,
633
00:31:43,660 --> 00:31:45,410
mais je suis le roi de la maison de deuil.
634
00:31:58,450 --> 00:32:01,450
Que l'âme du défunt
fusionnez doucement avec le vent.
635
00:32:01,540 --> 00:32:04,370
Que le corps retourne à l'éternel
embrasser les cinq éléments.
636
00:32:04,540 --> 00:32:07,200
Que l'âme se repose
aux pieds du divin.
637
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
Comme le veut le Seigneur.
638
00:32:08,500 --> 00:32:09,620
Comme le veut le Seigneur.
639
00:32:09,750 --> 00:32:11,120
Comme le veut le Seigneur.
640
00:32:16,660 --> 00:32:18,080
Pourquoi le corps ment-il ainsi ?
641
00:32:18,370 --> 00:32:19,700
Ma sœur, va chercher une lampe.
642
00:32:19,910 --> 00:32:21,410
Apportez des feuilles de bétel.
643
00:32:21,830 --> 00:32:22,950
- Procurez-vous également un chiffon.
- Quoi? D'accord!
644
00:32:23,290 --> 00:32:24,830
- Et toi…
- D'où ?
645
00:32:25,790 --> 00:32:27,750
Ah, je vois ! J'ai compris!
A partir de là !
646
00:32:29,750 --> 00:32:30,910
Pourquoi restes-tu inactif, mon vieux ?
647
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Commencez à pleurer !
648
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
- Oh non! Il nous a quitté !
- C'est l'ambiance parfaite d'une maison de deuil.
649
00:32:34,660 --> 00:32:35,870
- Il nous a quittés !
- Frère,
650
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
comment se passe le reste des arrangements ?
651
00:32:37,330 --> 00:32:38,200
Thavidu.
652
00:32:39,290 --> 00:32:40,750
Tout doit être fait correctement
demain matin.
653
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
Bien. Comme tu dis.
654
00:32:49,620 --> 00:32:51,540
- Tenez-le fermement.
- Prudent.
655
00:32:52,000 --> 00:32:53,910
- Prudent!
- Attention.
656
00:32:54,250 --> 00:32:55,910
- Prudent.
- Alignez la tête vers le nord !
657
00:32:56,000 --> 00:32:57,410
- Attention.
- Vers le nord, mon frère.
658
00:32:57,660 --> 00:32:59,910
Il avait l'air léger comme une poupée,
mais il est en fait très lourd.
659
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
Ce n'est pas une poupée ! C'est mon père !
660
00:33:01,410 --> 00:33:04,000
- Désolé!
- Comme ça. Se déplacer.
661
00:33:04,330 --> 00:33:05,950
Tenez-le.
Aller!
662
00:33:06,250 --> 00:33:07,660
J'ai mal à la main !
663
00:33:19,700 --> 00:33:24,290
Vous nous avez demandé de préparer
soupe de poulet campagnarde pour vous,
664
00:33:24,700 --> 00:33:27,660
et tu nous as quitté.
665
00:33:27,750 --> 00:33:31,330
Tu es parti sans même l'avoir bu.
666
00:33:36,620 --> 00:33:42,830
Si tu avais tenu la faucille et étais apparu
comme l'oracle une dernière fois,
667
00:33:43,290 --> 00:33:45,580
comme cela aurait été sympa.
668
00:33:49,250 --> 00:33:52,040
Regarder. Les gens ont déjà commencé à venir.
669
00:33:52,200 --> 00:33:54,580
Devons-nous aussi aller chez Mani ?
670
00:33:54,660 --> 00:33:56,120
Comment peut-on y aller habillé comme ça ?
671
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
Rentrons à la maison, changeons-nous,
et puis reviens.
672
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Nous sommes déjà en retard.
673
00:33:59,910 --> 00:34:01,040
Attendez une seconde.
674
00:34:11,950 --> 00:34:13,200
Devons-nous partir maintenant ?
675
00:34:13,330 --> 00:34:14,750
Malin !
676
00:34:15,540 --> 00:34:17,700
Ils n'ont pas ajouté de noix de cajou
au dessert, non ?
677
00:34:17,830 --> 00:34:19,200
Je pensais qu'ils m'avaient manqué.
678
00:34:19,290 --> 00:34:20,910
- Pareil pour toi ?
- Oncle!
679
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
Oncle!
680
00:34:22,200 --> 00:34:23,750
Mon cher oncle !
681
00:34:25,450 --> 00:34:26,790
Je vois un hôtel.
682
00:34:27,790 --> 00:34:30,120
Gauche! Gauche!
Arrêtez-vous à gauche.
683
00:34:30,500 --> 00:34:31,620
Gauche! Gauche! Gauche!
684
00:34:31,830 --> 00:34:32,910
Frappez les freins !
685
00:34:34,410 --> 00:34:35,950
Hé! Pourquoi s'arrêter dans cet hôtel ?
686
00:34:36,790 --> 00:34:39,410
La moitié des gens parmi nous sont diabétiques
ou une pression artérielle élevée.
687
00:34:39,790 --> 00:34:41,250
Ne devrions-nous pas les nourrir à temps ?
688
00:34:41,330 --> 00:34:42,660
J'ai faim aussi.
689
00:34:42,790 --> 00:34:44,750
Mon beau-père prépare
690
00:34:44,830 --> 00:34:49,120
toutes sortes de plats chinois pour nous.
Soupe Tom Yum, riz du Sichuan.
691
00:34:49,580 --> 00:34:50,830
Avez-vous déjà entendu parler du kung-fu aux pommes de terre ?
692
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
- Pomme de terre...
- Vous l'avez déjà vu ?
693
00:34:52,750 --> 00:34:54,040
- Du kung-fu aux pommes de terre ?
- Oui!
694
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
Démarrez le bus, mon frère.
695
00:34:57,080 --> 00:34:58,580
Contentez-vous des biscuits pour le moment.
696
00:34:58,750 --> 00:34:59,870
Kung-fu plus tard.
697
00:35:02,410 --> 00:35:03,700
Réveille-toi, Akhil !
698
00:35:05,290 --> 00:35:06,330
Est-ce que cela s’appelle boire avec modération ?
699
00:35:06,540 --> 00:35:08,700
- Lève-toi, mec.
- S'il vous plaît, réveillez-vous ! J'ai mal à la main !
700
00:35:08,830 --> 00:35:10,120
Nous devons rentrer à la maison maintenant.
701
00:35:12,120 --> 00:35:13,040
Ahil…
702
00:35:13,410 --> 00:35:14,830
Même le frère Jeeva appelle.
703
00:35:14,910 --> 00:35:16,040
Je veux boire plus !
704
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
Nous devons partir maintenant. Se lever.
705
00:35:18,250 --> 00:35:20,160
Si vous ne le faites pas, il y aura un problème.
706
00:35:20,700 --> 00:35:21,660
Un problème ?
707
00:35:22,080 --> 00:35:22,950
Quel problème ?
708
00:35:23,040 --> 00:35:23,910
Ahil…
709
00:35:24,370 --> 00:35:26,660
S'il vous plaît, comprenez.
Il y a des problèmes chez vous.
710
00:35:27,160 --> 00:35:28,620
Ce problème va déborder
dans ma maison aussi.
711
00:35:29,330 --> 00:35:30,160
Allez, mec.
712
00:35:31,250 --> 00:35:32,120
Un cortège ?
713
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
Qu'a-t-il fait pour mériter une procession ?
714
00:35:34,450 --> 00:35:35,870
Il a été un tapageur pendant 35 ans.
715
00:35:35,950 --> 00:35:37,080
Il a également passé dix ans en prison.
716
00:35:37,160 --> 00:35:39,700
Plus tard, il a ramassé une faucille
et se faisait appeler un oracle.
717
00:35:39,870 --> 00:35:41,870
Et maintenant il veut
une procession de chars pour lui ?
718
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Super logique !
719
00:35:43,540 --> 00:35:45,200
S'il était mort quelques jours plus tôt,
720
00:35:45,290 --> 00:35:47,330
Mani l'aurait largué
dans le cimetière.
721
00:35:47,540 --> 00:35:49,370
- Mais il meurt aujourd'hui,
- Il est intelligent.
722
00:35:49,450 --> 00:35:50,620
et soudain Mani veut
un cortège de chars.
723
00:35:50,750 --> 00:35:52,790
- Thyagu, s'il te plaît, viens.
- Ouais.
724
00:35:53,000 --> 00:35:53,950
- J'ai besoin de discuter de quelque chose.
- Aller.
725
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
- Aller.
- Venez ici.
726
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Le truc, c'est…
727
00:35:57,410 --> 00:35:59,500
Le ventilateur ne fonctionne pas,
et il fait très chaud.
728
00:36:02,450 --> 00:36:04,000
Hé, mon garçon !
729
00:36:04,870 --> 00:36:07,660
Écouter. Qui aurait pu s'attendre à cela ?
730
00:36:07,790 --> 00:36:08,660
Ensuite, vous vous en occupez.
731
00:36:08,750 --> 00:36:10,040
Demandez-leur de conserver le corps au congélateur.
732
00:36:10,160 --> 00:36:11,450
J'ai arrangé ce mariage
avec tout le village impliqué.
733
00:36:11,750 --> 00:36:13,580
Le marié est déjà
en route depuis Marthandam.
734
00:36:13,870 --> 00:36:15,540
Et maintenant il veut une procession de chars
au milieu de tout ça ?
735
00:36:15,870 --> 00:36:18,000
Ma fille se marie demain
à 10h30 précises,
736
00:36:18,080 --> 00:36:19,620
même si je dois tuer quelqu'un.
737
00:36:19,700 --> 00:36:20,750
Une personne est déjà morte.
738
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
Pas besoin d'en ajouter un autre.
739
00:36:22,910 --> 00:36:25,080
Si tu veux,
Je peux essayer de lui parler à nouveau.
740
00:36:25,250 --> 00:36:26,160
Et encore une chose.
741
00:36:26,620 --> 00:36:27,870
Quoi que ce soit, dis-le-moi.
742
00:36:28,500 --> 00:36:31,450
Ne parlez pas à ces gens au hasard
fouiner à votre fenêtre !
743
00:36:31,540 --> 00:36:33,950
- Il parle de nous.
- Je vais lui parler.
744
00:36:35,000 --> 00:36:38,910
Oh, lumière de notre village ! Vous nous avez quittés !
745
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
Oh non! Tante, mauvaise maison !
746
00:36:40,950 --> 00:36:42,290
Allez-y !
C'est cette maison !
747
00:36:42,370 --> 00:36:44,000
Allez, il le remarquera.
748
00:36:44,080 --> 00:36:45,580
Continue de pleurer et va par là.
749
00:36:47,450 --> 00:36:49,540
S'il vous plaît, déposez-le chez lui d'une manière ou d'une autre.
750
00:36:49,620 --> 00:36:50,500
Je m'en vais.
751
00:36:50,790 --> 00:36:52,250
Hé! Hé!
Prenez-le doucement.
752
00:36:52,660 --> 00:36:53,540
Il nous a trompés !
753
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Hé! Vérifiez si je pue.
754
00:36:56,580 --> 00:36:57,450
Écouter.
755
00:36:58,370 --> 00:36:59,290
Tu vas puer si tu bois.
756
00:37:00,160 --> 00:37:01,040
Aller.
757
00:37:02,790 --> 00:37:05,080
Vos proches sont ici.
Allez vous asseoir.
758
00:37:05,620 --> 00:37:07,000
J'ai l'impression que le sol bouge !
759
00:37:07,660 --> 00:37:09,330
Alors avancez et partez !
760
00:37:09,410 --> 00:37:10,370
Allez, allons-y.
761
00:37:14,120 --> 00:37:15,830
Savithri, ton fils est là.
762
00:37:17,330 --> 00:37:18,870
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
763
00:37:18,950 --> 00:37:21,000
Est-ce qu'il a plu ? Vous avez l'air trempé.
764
00:37:21,500 --> 00:37:24,200
Regarde ton petit-fils !
Votre cher petit-fils !
765
00:37:24,370 --> 00:37:27,000
Regardez son visage innocent !
766
00:37:28,660 --> 00:37:29,580
Grand-père…
767
00:37:31,950 --> 00:37:32,830
Frère.
768
00:37:33,250 --> 00:37:35,790
Une fête de mariage a réservé des chambres, n'est-ce pas ?
C'est nous.
769
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
- Toi?
- Oui.
770
00:37:37,250 --> 00:37:39,790
Mais la famille de la mariée vient de partir.
Le marié n'est-il pas venu ?
771
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
Marié…
772
00:37:41,620 --> 00:37:43,750
Est-ce que je ne ressemble pas à un marié pour toi ?
773
00:37:43,950 --> 00:37:45,500
Sowmya épouse Kanniyappan.
774
00:37:46,000 --> 00:37:47,290
Je suis le marié.
775
00:37:47,450 --> 00:37:49,040
Trois chambres réservées,
et seulement vous deux…
776
00:37:53,410 --> 00:37:54,580
Comment allons-nous nous adapter
tous ces gens ici ?
777
00:37:54,870 --> 00:37:56,040
Oubliez ça.
778
00:37:56,290 --> 00:37:57,330
Où est la nourriture ?
779
00:37:57,910 --> 00:37:59,200
Nourriture? Quelle nourriture ?
780
00:37:59,500 --> 00:38:00,450
Personne n'a donné à manger ici.
781
00:38:00,620 --> 00:38:01,540
"Quelle nourriture ?"
782
00:38:01,620 --> 00:38:03,790
Ils étaient censés l'apporter
de la maison de la mariée.
783
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Ils ne l'ont pas encore apporté ?
784
00:38:05,250 --> 00:38:06,450
Pas de nourriture, dit-il !
785
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Personne ne m'a informé.
786
00:38:07,830 --> 00:38:09,080
Personne ne vous l'a dit ?
787
00:38:09,290 --> 00:38:11,580
Kanni… ils n'ont pas apporté de nourriture, dit-il.
788
00:38:11,870 --> 00:38:12,950
Dis-moi la vérité.
789
00:38:13,040 --> 00:38:14,910
Ont-ils dit qu'ils apporteraient de la nourriture ?
790
00:38:15,000 --> 00:38:16,370
Hé, la nourriture viendra.
791
00:38:16,620 --> 00:38:17,870
La nourriture viendra pour nous tous.
792
00:38:18,040 --> 00:38:19,290
La fête a lieu là-bas,
tu sais ?
793
00:38:19,750 --> 00:38:23,500
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
794
00:38:23,830 --> 00:38:24,870
Cela doit faire huit pieds.
795
00:38:26,830 --> 00:38:27,910
Faites une chose.
796
00:38:28,000 --> 00:38:30,620
Obtenez la photo de grand-père de la femme de Mani,
797
00:38:30,750 --> 00:38:33,830
et rendez-vous directement au Roja Flex Shop.
Dis-lui que je t'ai envoyé.
798
00:38:35,250 --> 00:38:38,660
Dix par dix... Non.
Douze pieds sur dix.
799
00:38:38,750 --> 00:38:41,250
Mettez la photo de Papy au centre,
800
00:38:41,620 --> 00:38:42,830
des photos d'yeux de chaque côté,
801
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
ajoutez les larmes qui coulent des yeux.
802
00:38:45,450 --> 00:38:47,540
- Imprimez ce flex.
- D'accord.
803
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Creuse un trou à côté de ça
804
00:38:50,290 --> 00:38:51,750
et réglez le flex avec style.
805
00:38:52,120 --> 00:38:53,700
En tout style ! D'accord, mon frère.
806
00:38:53,870 --> 00:38:55,410
Envoie la voiture pour le cadre, d'accord ?
807
00:38:56,370 --> 00:38:58,120
Frère, qui est-il ?
Un grand leader, semble-t-il !
808
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
Il y va, dit qu'il s'en chargera.
Il vient ici, dit qu'il s'en chargera.
809
00:39:00,620 --> 00:39:01,750
Mais gérer quoi ?
810
00:39:01,830 --> 00:39:02,950
Il ne peut rien gérer.
811
00:39:03,040 --> 00:39:04,910
Cela ne fonctionnera que si nous
parlez-leur de la bonne manière.
812
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
je vais lui parler
et faites-le tout de suite.
813
00:39:07,620 --> 00:39:09,160
Frère, ce qu'il a dit est logique.
814
00:39:09,330 --> 00:39:10,370
Laissez Thyagu lui parler.
815
00:39:10,450 --> 00:39:11,330
Nous irons avec lui aussi.
816
00:39:11,410 --> 00:39:12,290
Que dites-vous?
817
00:39:21,040 --> 00:39:23,620
Une fête du temple a eu lieu
au temple Pidari Amman chaque année.
818
00:39:24,580 --> 00:39:27,410
Avec des bracelets de cheville aux pieds,
tenant une faucille,
819
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
mon père se balançait au rythme.
820
00:39:30,540 --> 00:39:33,540
Appuyant ses orteils sur le sol,
il sauterait haut !
821
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Sa tête toucherait le ciel.
822
00:39:35,330 --> 00:39:37,160
Je sais. J'ai entendu ce son aussi.
823
00:39:40,250 --> 00:39:41,410
Votre père était un grand homme.
824
00:39:41,910 --> 00:39:43,620
Je le vois aussi depuis l'enfance.
825
00:39:44,500 --> 00:39:47,790
Même le char du Seigneur
ne commence qu'après ses sermons.
826
00:39:48,040 --> 00:39:49,580
Je le vois comme une divinité.
827
00:39:50,040 --> 00:39:51,000
Pas seulement moi.
828
00:39:51,500 --> 00:39:54,410
Tout le village le considère comme une divinité.
829
00:39:55,040 --> 00:39:56,870
Frère, comme tu l'as dit,
830
00:39:57,080 --> 00:39:59,790
nous devons l'emmener dans le village
sur un char.
831
00:40:00,080 --> 00:40:02,330
C'est le respect qu'il mérite.
832
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
C'est notre devoir.
833
00:40:06,540 --> 00:40:07,620
Alors je vais faire une chose.
834
00:40:09,500 --> 00:40:12,910
Ensemble Karagattam, décor de char,
Tharai Thappattai, feux d'artifice,
835
00:40:13,000 --> 00:40:14,120
Je vais arranger tout ça.
836
00:40:14,200 --> 00:40:16,410
Ne vous inquiétez pas du coût,
Je m'en occupe.
837
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
Installer une tente de cérémonie
devant le temple.
838
00:40:19,750 --> 00:40:20,790
Non, tant pis.
839
00:40:21,200 --> 00:40:22,790
Faisons-le devant chez vous.
840
00:40:23,620 --> 00:40:24,950
Il faut informer tout le village.
841
00:40:25,330 --> 00:40:28,910
Ils voudraient celui de ton père
bénédictions finales, n'est-ce pas ?
842
00:40:32,120 --> 00:40:34,660
Pouvons-nous le faire à 12h30 ?
843
00:40:35,370 --> 00:40:37,910
Je connais très bien Mani.
844
00:40:38,620 --> 00:40:41,000
Il prépare quelque chose en utilisant son père.
845
00:40:41,500 --> 00:40:44,080
Droite? Planifions à l'avance.
846
00:40:44,370 --> 00:40:46,250
Prenons le corps du vieil homme
et placez-le sur le réservoir d'eau.
847
00:40:46,450 --> 00:40:48,500
Nous le rendrons après le mariage.
Comment ça ?
848
00:40:48,580 --> 00:40:50,540
Je vais te frapper !
Assez de vos idées stupides !
849
00:40:51,370 --> 00:40:52,450
Le char serait risqué.
850
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Emmenez-le dans les bois.
851
00:40:53,950 --> 00:40:54,750
C’est exact, mon frère.
852
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Qu'est-ce que tu dis?
853
00:40:59,120 --> 00:41:01,910
Les fidèles devraient venir à la divinité.
854
00:41:02,700 --> 00:41:05,580
Devons-nous faire de la divinité
attendre les fidèles ?
855
00:41:05,790 --> 00:41:09,790
Toute personne arrivant avant 10h30
ça me suffit.
856
00:41:10,200 --> 00:41:11,830
La procession des chars du Seigneur
n'attendra personne.
857
00:41:12,290 --> 00:41:13,580
C'est juste une heure.
858
00:41:13,910 --> 00:41:14,750
Écouter.
859
00:41:15,290 --> 00:41:18,410
Je me souviens de souvenirs avec mon père
depuis que j'ai cinq ans.
860
00:41:19,040 --> 00:41:20,080
J'ai neuf ans maintenant.
861
00:41:20,660 --> 00:41:23,580
Mon père m'a emmené à Pazhani
sur Thypooyam pour le rasage de la tête.
862
00:41:23,700 --> 00:41:25,540
Je suis séparé de lui.
Il me cherche maintenant.
863
00:41:25,620 --> 00:41:28,580
Où es-tu allé,
laisser votre enfant derrière vous ? Oh non!
864
00:41:28,660 --> 00:41:30,330
Facile. Le pauvre enfant
à la recherche de son père.
865
00:41:34,620 --> 00:41:37,160
je tolère tout ça
pour le mariage de ma fille.
866
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
Laissez-le refuser la demande de Jeeva.
867
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
Je sais quoi faire alors.
868
00:41:44,700 --> 00:41:46,830
D'accord. Continue à chercher ton père.
Faites-moi savoir si vous le trouvez.
869
00:41:50,750 --> 00:41:52,120
Pleurant le décès de T.M. CHELLAPPAN
870
00:41:52,200 --> 00:41:54,950
Ils auraient pu au moins
Photoshopped une chemise sur sa photo !
871
00:41:55,500 --> 00:41:56,910
Nous avons vu un hôtel, mais n'avons pas eu de nourriture !
872
00:41:57,120 --> 00:42:01,000
Il a amené tous ces gens,
et les a laissés affamés !
873
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
Ma mère est diabétique
et des problèmes de tension artérielle.
874
00:42:03,250 --> 00:42:05,160
Je ne sais pas ce qui se passe
dans son esprit !
875
00:42:05,790 --> 00:42:08,540
Je ne te l'ai pas dit à l'époque ?
Pour obtenir de la nourriture de cet endroit ?
876
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
Tu as amené tous ces gens ici
et les a laissés affamés !
877
00:42:11,580 --> 00:42:14,830
Soupe Tom miam, atho,
bejo, riz du Sichuan…
878
00:42:14,910 --> 00:42:16,540
- Kung-fu aux pommes de terre !
- Demandez-lui !
879
00:42:16,660 --> 00:42:17,620
Arrêtez ça !
880
00:42:17,750 --> 00:42:18,790
Vous continuez depuis toujours !
881
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
Je suis là aussi, non ?
882
00:42:20,540 --> 00:42:22,950
Comme si je vous avais tous abandonnés
et je suis allé faire un festin !
883
00:42:23,080 --> 00:42:24,250
Attendez. Je vais l'appeler.
884
00:42:24,500 --> 00:42:25,910
D'accord. Appelez-la !
885
00:42:26,330 --> 00:42:28,620
- Maman, la nourriture arrive.
- Il ne peut rien faire !
886
00:42:41,000 --> 00:42:42,910
Bonjour. Avez-vous atteint ?
887
00:42:43,370 --> 00:42:45,540
Oui. As-tu mangé ?
888
00:42:48,330 --> 00:42:50,620
Pas encore. Je dois. Avez-vous mangé?
889
00:42:50,870 --> 00:42:52,580
Nous n'avons rien eu non plus.
890
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
Bon, va manger alors. Au revoir.
891
00:42:55,410 --> 00:42:56,500
Bonjour! Bonjour!
892
00:42:56,870 --> 00:42:59,660
Il n'y a rien à manger ici.
Ton père a dit qu'il nous enverrait de la nourriture.
893
00:42:59,870 --> 00:43:01,410
Ici, tout le monde meurt de faim.
894
00:43:01,700 --> 00:43:02,910
Merci de l'envoyer vite !
895
00:43:03,080 --> 00:43:05,580
Oh. Bien. Laisse-moi parler à papa.
896
00:43:07,160 --> 00:43:08,290
La nourriture arrive, n'est-ce pas ?
897
00:43:09,250 --> 00:43:10,160
S'il vous plaît, entrez.
898
00:43:11,120 --> 00:43:12,370
Écoutez attentivement.
899
00:43:12,700 --> 00:43:15,040
N'invitez pas de problèmes inutiles
et gâcher le mariage de ma fille.
900
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Votre fille ?
C'est aussi ma fille.
901
00:43:17,540 --> 00:43:20,160
Vous parlez comme si j'avais tué ce vieil homme !
902
00:43:22,250 --> 00:43:23,200
Hé!
903
00:43:23,290 --> 00:43:24,870
La nourriture viendra-t-elle ou pas ?
904
00:43:25,000 --> 00:43:27,450
La nourriture, non ? Cela viendra.
Va prendre un bain.
905
00:43:27,540 --> 00:43:28,870
Tout le monde, partez maintenant.
906
00:43:31,120 --> 00:43:32,200
Est-ce que ça viendra ou pas ?
907
00:43:33,160 --> 00:43:35,620
C'est ma maison.
Le mariage de ma fille aura lieu ici.
908
00:43:35,790 --> 00:43:37,500
Allez à la cuisine
et ne vous inquiétez pas pour ça.
909
00:43:37,580 --> 00:43:38,620
Je sais comment ça se passe.
910
00:43:38,700 --> 00:43:40,290
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?
911
00:43:40,410 --> 00:43:41,660
Voulez-vous vous battre à nouveau et mourir ?
912
00:43:42,290 --> 00:43:44,450
Seigneur! je vais partir,
tu continues tes bêtises.
913
00:43:44,540 --> 00:43:46,370
Allez-y ! Laissez-moi être en paix pour une fois !
914
00:43:46,450 --> 00:43:48,370
Sortez tous les deux.
Laisse-moi respirer en paix !
915
00:43:51,790 --> 00:43:52,700
Hé.
916
00:43:53,080 --> 00:43:55,870
Tu te maries demain,
dites au revoir et partez.
917
00:43:56,040 --> 00:43:57,830
C'est moi qui m'occuperai de ces gens.
918
00:43:58,160 --> 00:44:00,040
Concentrez-vous simplement sur votre mariage.
919
00:44:00,200 --> 00:44:02,410
Je ne ferai rien qui puisse ternir mon statut.
920
00:44:03,000 --> 00:44:05,660
Ensuite, pour maintenir votre statut,
envoyer de la nourriture à la famille du marié.
921
00:44:05,950 --> 00:44:06,830
Nourriture--
922
00:44:06,910 --> 00:44:09,250
Tu me fais la leçon
sans envoyer de nourriture ? Se déplacer!
923
00:44:09,330 --> 00:44:10,950
Sanjay ! Sanjay !
924
00:44:11,120 --> 00:44:13,500
Les hommes dans cette maison sont des démons,
ils n'ont tout simplement pas de cornes !
925
00:44:19,620 --> 00:44:21,700
CÉRÉMONIE DE MARIAGE
KANNIYAPPAN SOWMYA
926
00:44:21,830 --> 00:44:24,330
Pleurant le décès de T.M. CHELLAPPAN
927
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
- Allumez les lumières !
- Comment ça va ? Superbe?
928
00:44:30,580 --> 00:44:32,660
Quoi de superbe ?
Regardez cette maison. Voyez à quel point il est éclairé.
929
00:44:32,750 --> 00:44:34,410
Cet endroit est plein de lumières colorées.
930
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
Mais ici seulement des lumières blanches. Pourquoi?
931
00:44:35,790 --> 00:44:36,660
Mon Dieu!
932
00:44:37,000 --> 00:44:39,660
Tuer ton propre père
déranger votre voisin ?!
933
00:44:39,790 --> 00:44:41,200
- Frère…
- Je n'ai jamais rien entendu de pareil !
934
00:44:41,700 --> 00:44:42,750
Oh mon Dieu !
935
00:44:43,120 --> 00:44:44,330
Je ne sais pas quoi faire !
936
00:44:45,450 --> 00:44:46,410
Que dit-il ?
937
00:44:46,500 --> 00:44:48,200
Va-t-il faire les rites finaux maintenant
ou le mettre à la morgue ?
938
00:44:48,950 --> 00:44:51,250
Frère, 7h30
est une autre machine à sous de bon augure.
939
00:44:51,410 --> 00:44:54,080
Mais si vous insistez sur 10h30,
nous pouvons avoir le mariage au temple.
940
00:44:54,160 --> 00:44:55,370
Je vais tout arranger.
941
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
- Je parlerai aussi à la famille du marié.
- Oh!
942
00:44:57,290 --> 00:44:58,500
Alors maintenant tu es de son côté !
943
00:44:58,580 --> 00:45:00,450
Comment a-t-il changé d'avis ?
Nous sommes tous un, souviens-toi de ça.
944
00:45:00,540 --> 00:45:02,330
Pourquoi parler de son côté et du vôtre ?
945
00:45:02,450 --> 00:45:04,620
Je ne prends pas parti.
Je veux que les deux se produisent pacifiquement.
946
00:45:04,750 --> 00:45:05,700
- Tu peux le faire ?
- Hé!
947
00:45:05,790 --> 00:45:08,660
Pourquoi devrions-nous changer le timing ?
Ne te l'ai-je pas dit plus tôt, frère ?
948
00:45:08,750 --> 00:45:10,540
Il ne fait que parler, pas d'action.
949
00:45:10,620 --> 00:45:13,450
Hé, j'ai regardé,
tu mets ton nez dans tout.
950
00:45:13,540 --> 00:45:15,040
Allez-y et faites votre travail.
951
00:45:15,120 --> 00:45:16,910
- Aller!
- Hé! Président du Panchayat !
952
00:45:17,040 --> 00:45:18,620
- Quoi?
- Hé! Arrêtez ça !
953
00:45:18,700 --> 00:45:19,620
Viens avec moi.
954
00:45:19,700 --> 00:45:23,540
Quoi d'autre? Mani est à la maison et dit qu'il est
à Pazhani à la recherche de son père.
955
00:45:23,620 --> 00:45:25,370
Ensuite, il est à Tirupati pour acheter des laddoos !
956
00:45:25,450 --> 00:45:29,330
Et tu insistes pour que le mariage ait lieu ici,
exactement dans les délais.
957
00:45:29,620 --> 00:45:31,410
Je suis déchiré entre vous deux,
je ne sais absolument pas quoi faire.
958
00:45:31,580 --> 00:45:33,580
Tu sais, tous mes événements familiaux,
bon ou mauvais,
959
00:45:33,660 --> 00:45:35,160
se passe ici, chez moi.
960
00:45:35,250 --> 00:45:38,410
Tu sais combien de mariés j'ai rejeté
pour vouloir un mariage en auditorium ?
961
00:45:38,580 --> 00:45:42,370
Juste parce que ce vieux est mort,
tu veux que je change de lieu aussi ?
962
00:45:42,540 --> 00:45:43,620
Je comprends, mon frère.
963
00:45:43,700 --> 00:45:46,160
Si ce mariage n'a pas lieu,
Je vais me suicider.
964
00:45:46,290 --> 00:45:47,750
Je ne veux pas être gêné en public.
965
00:45:47,830 --> 00:45:48,790
Je préfère mettre fin à mes jours.
966
00:45:48,950 --> 00:45:49,910
Qu'est-ce que c'est, frère ?
967
00:45:50,080 --> 00:45:52,910
Un moment tu veux le tuer, et
le lendemain, vous voudrez mettre fin à vos jours.
968
00:45:53,200 --> 00:45:54,660
Ne pouvez-vous pas penser clairement et parler calmement ?
969
00:45:57,660 --> 00:46:00,540
Jeeva… je suis en vie aujourd'hui
juste pour voir ce jour.
970
00:46:01,080 --> 00:46:03,540
Une fois le mariage de ma fille terminé,
Je peux mourir en paix.
971
00:46:03,830 --> 00:46:06,000
Cet homme est mort,
cendres demain matin.
972
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
Mais c'est un mariage.
Une nouvelle vie est sur le point de commencer.
973
00:46:09,660 --> 00:46:12,790
S'il vous plaît, soutenez-moi dans cela.
974
00:46:13,450 --> 00:46:14,910
Ne plaide pas devant moi.
975
00:46:28,370 --> 00:46:30,330
Pushpa akka ! Pushpa akka !
976
00:46:32,080 --> 00:46:33,000
S'il vous plaît, venez ici.
977
00:46:35,580 --> 00:46:36,450
Frère…
978
00:46:39,580 --> 00:46:40,700
Veuillez appeler Kalyani akka.
979
00:46:40,910 --> 00:46:41,790
Salut, Kamachi.
980
00:46:42,580 --> 00:46:43,450
Appelle Kalyani.
981
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
Appelle Kalyani.
982
00:46:47,790 --> 00:46:50,290
Kalyani, il t'appelle.
983
00:46:51,370 --> 00:46:52,330
S'il vous plaît, venez ici.
984
00:46:54,700 --> 00:46:56,000
Pushpa akka, Kalyani akka.
985
00:46:56,870 --> 00:46:59,540
Vos maris se poursuivent.
986
00:47:00,540 --> 00:47:03,160
J'ai couru entre les maisons
essayer de les calmer.
987
00:47:03,620 --> 00:47:04,750
Je suis épuisé.
988
00:47:05,290 --> 00:47:06,540
Veuillez suggérer une issue.
989
00:47:07,040 --> 00:47:08,950
Kalyani, la famille du marié
est déjà là.
990
00:47:09,750 --> 00:47:11,120
Sowmya est comme une fille
à toi aussi, non ?
991
00:47:11,330 --> 00:47:14,200
Et si les hommes se battaient ?
Nous sommes une seule famille, n'est-ce pas ?
992
00:47:14,790 --> 00:47:16,040
- Je vais tomber sur tes pieds...
- Ah non !
993
00:47:16,580 --> 00:47:17,620
Que fais-tu?
994
00:47:18,160 --> 00:47:20,370
Tu penses que je ne veux pas voir
Sowmya se marie ?
995
00:47:21,250 --> 00:47:23,080
je ne sais pas
s'il m'écoutera ou non.
996
00:47:23,660 --> 00:47:24,910
Je vais lui parler pour toi.
997
00:47:25,620 --> 00:47:26,580
- D'accord?
- Oui.
998
00:47:26,660 --> 00:47:28,080
Assez, akka. Assez.
999
00:47:29,410 --> 00:47:32,500
Les deux événements se passeront bien
si nous restons ensemble.
1000
00:47:33,660 --> 00:47:34,830
Mon oncle, qu'en dis-tu ?
1001
00:47:34,910 --> 00:47:36,830
Tu as raison sur tout.
1002
00:47:38,250 --> 00:47:40,290
Je voulais te demander quelque chose.
1003
00:47:40,620 --> 00:47:41,540
De quelle famille es-tu ?
1004
00:47:41,830 --> 00:47:43,120
Je vous vois dans les deux maisons.
1005
00:47:43,450 --> 00:47:44,330
Partez maintenant !
1006
00:47:48,660 --> 00:47:50,500
Frère, nous devons décider de cela.
1007
00:47:51,040 --> 00:47:52,750
Ne vous ai-je pas déjà fait part de ma décision ?
1008
00:47:53,200 --> 00:47:54,830
Il s'agit de la vie d'une fille !
1009
00:47:55,370 --> 00:47:56,330
Et mon père alors ?
1010
00:47:57,080 --> 00:48:00,450
Frère, tout ce que j'ai demandé c'était
de reporter la cérémonie de deux heures.
1011
00:48:00,870 --> 00:48:03,160
Votre querelle ruine la vie de cette fille.
1012
00:48:04,580 --> 00:48:05,790
Moi aussi, j'ai eu une fille, tu sais ?
1013
00:48:06,250 --> 00:48:08,620
Si Poorni avait été là, elle l'aurait fait
pris en charge tout ce mariage.
1014
00:48:08,870 --> 00:48:10,910
Détendez-vous un peu maintenant,
et ton père sera heureux.
1015
00:48:11,700 --> 00:48:12,910
Sinon, cela aura une mauvaise image de vous.
1016
00:48:13,830 --> 00:48:16,750
Écoute-le, mec. Ceux qui
faire des sacrifices, ne jamais souffrir.
1017
00:48:16,910 --> 00:48:18,700
Tout le monde attend votre permission.
1018
00:48:19,700 --> 00:48:21,290
Kalyani akka dit la même chose. Droite?
1019
00:48:22,120 --> 00:48:25,080
Écouter. Il fait valoir un bon argument.
1020
00:48:25,950 --> 00:48:27,910
Sowmi est comme une fille pour nous,
tout comme Poorni.
1021
00:48:28,120 --> 00:48:30,370
Pourquoi es-tu si têtu, papa ?
Tout le monde vous sollicite.
1022
00:48:31,000 --> 00:48:32,160
Lui et son nouvel amour pour son père !
1023
00:48:32,700 --> 00:48:34,580
Il semble que tout le monde ait
en a discuté et a décidé.
1024
00:48:35,330 --> 00:48:37,370
Que me reste-t-il à dire ?
Faites comme vous le souhaitez.
1025
00:48:37,450 --> 00:48:38,910
Ce n'est pas comme ça.
1026
00:48:39,450 --> 00:48:42,540
Je veillerai aux funérailles de ton père
se passe bien.
1027
00:48:43,200 --> 00:48:44,700
Vous hochez simplement la tête et dites oui.
1028
00:48:52,580 --> 00:48:54,500
Vous avez fait une chose noble.
1029
00:48:55,330 --> 00:48:56,160
Merci.
1030
00:49:32,120 --> 00:49:33,950
Au lieu de profiter du drame,
1031
00:49:34,040 --> 00:49:35,540
pourquoi ne pas entrer
et au moins faire exploser la conque ?
1032
00:49:37,580 --> 00:49:38,700
Ne marche pas sur mes sandales, mec !
1033
00:49:39,160 --> 00:49:40,250
Ses sandales !
1034
00:49:40,620 --> 00:49:41,450
D'accord.
1035
00:49:44,250 --> 00:49:45,370
Est-ce qu'on fait exploser la conque maintenant ?
1036
00:49:53,290 --> 00:49:55,200
Osera-t-il dire non ?
1037
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
Il sait qui je suis.
1038
00:49:57,000 --> 00:49:59,660
- Hé, Thyagu. Dites à tout le monde de manger.
- D'accord.
1039
00:49:59,750 --> 00:50:01,000
Allez manger, les gars.
1040
00:50:01,160 --> 00:50:02,080
- Où est Sowmi ?
- Elle est à l'intérieur.
1041
00:50:02,160 --> 00:50:03,450
- Dites à tout le monde de manger.
- Je les amènerai tous.
1042
00:50:03,540 --> 00:50:04,660
S'il vous plaît, mangez.
1043
00:50:04,750 --> 00:50:05,830
- S'il te plaît, mange.
- Viens, mets la table.
1044
00:50:06,540 --> 00:50:07,700
Tout le monde, allez manger.
1045
00:50:15,000 --> 00:50:16,370
Va te laver le visage maintenant.
1046
00:50:17,500 --> 00:50:18,540
Viens, Sowmi.
1047
00:50:19,700 --> 00:50:20,750
Qu'est-ce que c'est, maman ?
1048
00:50:21,620 --> 00:50:24,160
Est-ce vraiment résolu,
ou font-ils semblant ?
1049
00:50:27,200 --> 00:50:28,580
Mon cher père, tu nous as quitté !
1050
00:50:28,660 --> 00:50:30,410
Oh mon Dieu !
1051
00:50:33,370 --> 00:50:35,250
Père…
1052
00:50:36,750 --> 00:50:38,200
Notre Seigneur…
1053
00:50:43,080 --> 00:50:44,040
Père…
1054
00:50:45,950 --> 00:50:47,080
Ô Seigneur !
1055
00:50:49,870 --> 00:50:51,700
Maman, qu'est-ce qu'il fait ?
1056
00:50:52,700 --> 00:50:53,790
Qui sait !
1057
00:50:53,870 --> 00:50:55,790
S'il te plaît, pardonne-moi, Père !
1058
00:51:00,950 --> 00:51:01,870
Père…
1059
00:51:07,950 --> 00:51:08,870
Père…
1060
00:51:22,450 --> 00:51:23,950
Hé, attrape-le !
1061
00:51:25,830 --> 00:51:27,700
- Viens, maman.
- Allez, suivez-le !
1062
00:51:38,080 --> 00:51:39,660
Hé, sers la sauce.
1063
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
Frère…
1064
00:51:52,120 --> 00:51:53,910
L'esprit de Chellappa a possédé Mani.
Il est en transe.
1065
00:51:54,000 --> 00:51:54,950
Venez voir ce qui se passe.
1066
00:52:04,330 --> 00:52:05,830
A 10h30 !
1067
00:52:10,830 --> 00:52:14,120
Le carnage chaotique a-t-il commencé ?
1068
00:52:14,410 --> 00:52:16,910
Le sombre destin se rapproche-t-il ?
1069
00:52:17,700 --> 00:52:20,620
La Bête de la Mort a-t-elle jeté un regard noir ?
1070
00:52:20,700 --> 00:52:24,080
La panique a-t-elle explosé là-bas ?
1071
00:52:24,660 --> 00:52:27,830
Même si la Terre se divise
Cette haine ne finira pas
1072
00:52:27,910 --> 00:52:32,120
L'apocalypse arrive
Attendez jusque-là
1073
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
CÉRÉMONIE DE MARIAGE
KANNIYAPPAN SOWMYA
1074
00:52:45,120 --> 00:52:49,330
NANJI ET COMPLICES
1075
00:52:49,660 --> 00:52:50,700
Qu'est-ce que c'est ?
1076
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
10h30
1077
00:53:02,580 --> 00:53:03,910
Je dois partir à 10h30.
1078
00:53:04,410 --> 00:53:06,450
Veux-tu prendre mon char
au bon moment ?
1079
00:53:06,540 --> 00:53:08,830
Nous ferons ce que tu dis, Seigneur !
1080
00:53:11,160 --> 00:53:13,450
Toutes sortes d'arbres !
1081
00:53:13,660 --> 00:53:15,750
Toutes sortes de montagnes !
1082
00:53:15,950 --> 00:53:20,120
J'ai fait le tour de chaque arbre sacré, de chaque arbre sacré
montagne, chaque dieu, chaque temple.
1083
00:53:20,330 --> 00:53:22,660
Après toute ma pénitence,
J'ai donné naissance à mon précieux fils.
1084
00:53:22,750 --> 00:53:25,200
Où est mon fils ?
Où est mon fils ?
1085
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
- Mon fils !
- Il est ici !
1086
00:53:26,700 --> 00:53:27,870
- Papa…
- Tu m'appelles ton père ?!
1087
00:53:28,160 --> 00:53:30,540
Espèce d'imbécile ! je t'ai demandé
où est ton père !
1088
00:53:30,620 --> 00:53:31,910
- Où est ton père ?
- C'est toi, papa.
1089
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
Quoi?! Je suis ton père ?!
Je suis ton grand-père, mon garçon !
1090
00:53:34,910 --> 00:53:36,290
Avez-vous oublié votre propre grand-père ?
1091
00:53:36,580 --> 00:53:37,410
Non…
1092
00:53:37,500 --> 00:53:39,870
Quand tu ne pouvais même pas faire pipi correctement,
1093
00:53:40,540 --> 00:53:42,040
C'est moi qui t'ai appris comment !
1094
00:53:42,290 --> 00:53:43,330
M'as-tu oublié ?
1095
00:53:44,250 --> 00:53:46,080
- Papa…
- Kalyani, c'est ton beau-père !
1096
00:53:46,160 --> 00:53:47,620
- Demandez-lui ce qu'il veut.
- Reste tranquille.
1097
00:53:48,040 --> 00:53:49,080
Beau-père…
1098
00:53:49,870 --> 00:53:50,830
Beau-père…
1099
00:53:51,620 --> 00:53:53,450
- Beau-père…
- Belle-fille !
1100
00:53:54,000 --> 00:53:56,370
Qui a donné le droit à ton mari
faire des promesses aux villageois ?
1101
00:53:56,700 --> 00:53:58,750
Est-il né d'eux ou de moi ?
1102
00:53:58,830 --> 00:54:00,000
- Beau-père...
- Hé !
1103
00:54:00,290 --> 00:54:03,620
Reporter mes funérailles
sans me le demander ?!
1104
00:54:04,330 --> 00:54:06,290
Frère, il vient par ici ! Courir!
1105
00:54:07,620 --> 00:54:08,700
S'il vous plaît, écoutez-moi !
1106
00:54:09,830 --> 00:54:12,330
- Cher…
- Où est la divinité de ma maison ?
1107
00:54:12,620 --> 00:54:14,870
Où est la plante d'hibiscus
ma petite-fille repose dessous ?
1108
00:54:14,950 --> 00:54:16,450
Ce ne sont pas de simples fleurs d’hibiscus !
1109
00:54:16,700 --> 00:54:18,580
C'est le sang de ma petite-fille !
1110
00:54:18,660 --> 00:54:21,410
Il y a quatre ans,
ma chère petite-fille nous a quittés.
1111
00:54:21,500 --> 00:54:23,660
Elle est toute seule là-bas maintenant.
Je suis son grand-père !
1112
00:54:23,750 --> 00:54:26,450
A 10h30, je dois aller la rejoindre !
1113
00:54:26,540 --> 00:54:28,250
Je dois être avec ma petite-fille !
1114
00:54:28,790 --> 00:54:29,790
10h30
1115
00:54:29,870 --> 00:54:30,870
10h30
1116
00:54:31,450 --> 00:54:32,620
10h30
1117
00:54:33,500 --> 00:54:34,830
10h30
1118
00:54:50,410 --> 00:54:51,410
Bien!
1119
00:54:51,500 --> 00:54:54,450
Je ne serai pas en paix tant que je ne serai pas devant
du miroir et cliquez sur une image.
1120
00:54:55,700 --> 00:54:56,870
Le matériel du marié est là !
1121
00:54:57,540 --> 00:54:58,910
Éteignez les lumières !
1122
00:55:01,160 --> 00:55:02,290
Est-ce déjà l'aube ?
1123
00:55:04,000 --> 00:55:05,700
Il n'est que minuit, mec !
1124
00:55:05,910 --> 00:55:07,370
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
1125
00:55:07,790 --> 00:55:08,910
Vous partez déjà ?
1126
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
Non, je viens d'essayer
ma tenue de mariage une fois.
1127
00:55:11,000 --> 00:55:13,660
Je voulais vérifier
si la coupe et la taille étaient correctes.
1128
00:55:13,750 --> 00:55:16,250
Combien de fois as-tu essayé
Cette chemise est déjà à la maison ?
1129
00:55:16,410 --> 00:55:18,000
Toujours pas satisfait ?
1130
00:55:18,160 --> 00:55:20,160
Avant, cela me faisait paraître gros ventre.
1131
00:55:20,330 --> 00:55:23,580
J'ai suivi un régime pendant deux jours
et je l'ai bien coupé. Voir?
1132
00:55:24,370 --> 00:55:25,620
- Maintenant, je ne ressemble pas à un marié ?
- Bien sûr.
1133
00:55:25,700 --> 00:55:26,910
Retenez votre souffle !
1134
00:55:27,330 --> 00:55:28,620
Et va t'asseoir dans un coin.
1135
00:55:29,410 --> 00:55:31,250
Demain matin,
nous allons vous charger dans une voiture.
1136
00:55:32,160 --> 00:55:34,330
Ne vous allongez pas, la chemise se froissera.
1137
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
Je sais que.
1138
00:55:35,660 --> 00:55:37,750
Hé, prends une photo de moi.
1139
00:55:37,910 --> 00:55:39,950
Pas un appel, pas même un message.
1140
00:55:40,040 --> 00:55:41,790
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe là-bas !
1141
00:55:42,290 --> 00:55:43,500
Allez, dépêche-toi !
1142
00:55:45,660 --> 00:55:46,620
Voici.
1143
00:55:46,700 --> 00:55:47,580
Allez mec, clique sur la photo !
1144
00:55:52,080 --> 00:55:56,250
Le marché, l'école, l'arrêt de bus !
Où que nous regardions, c'est son visage.
1145
00:55:56,700 --> 00:55:58,250
Ça me rend dingue.
1146
00:55:58,410 --> 00:56:00,250
En tout cas, Thavidu perd encore.
1147
00:56:00,620 --> 00:56:02,040
Ses plans directeurs ne fonctionnent jamais.
1148
00:56:02,160 --> 00:56:03,870
Il est temps pour le prochain
génération à intervenir.
1149
00:56:04,620 --> 00:56:05,750
Oui, c'est moi.
1150
00:56:05,870 --> 00:56:07,080
La maison de frère Chellappa ?
1151
00:56:07,700 --> 00:56:08,790
Une seconde, je vous rappelle.
1152
00:56:09,620 --> 00:56:10,500
Quoi?
1153
00:56:10,580 --> 00:56:12,120
Ici… chez frère Chellappa…
1154
00:56:12,290 --> 00:56:13,950
Qui ? L'homme qui
est mort il y a deux heures ?
1155
00:56:14,040 --> 00:56:14,950
Celui-la?
1156
00:56:17,160 --> 00:56:19,660
Comment peut-on dire « mort » avec autant de désinvolture ?
Ce n'est pas une chèvre ou une vache.
1157
00:56:20,040 --> 00:56:20,950
C'était un être humain.
1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,250
Un homme pieux !
1159
00:56:22,330 --> 00:56:23,290
C'était mon frère !
1160
00:56:23,370 --> 00:56:24,330
Où est sa maison ?
1161
00:56:24,700 --> 00:56:25,790
Là-haut…
1162
00:56:26,450 --> 00:56:27,540
Je vais te mettre en pièces !
1163
00:56:28,040 --> 00:56:28,950
Coquin!
1164
00:56:53,700 --> 00:56:56,330
Cher, tes oncles sont là.
1165
00:57:02,200 --> 00:57:04,950
Frère, nous avons acheté ça pour toi.
1166
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Maintenant…
1167
00:57:07,040 --> 00:57:08,580
Qui va le boire maintenant ?
1168
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Frère…
1169
00:57:11,040 --> 00:57:13,370
Frère… regarde-moi.
1170
00:57:14,200 --> 00:57:15,250
C'est moi, Nanji.
1171
00:57:15,950 --> 00:57:18,540
C'est ma faute.
Je ne suis pas venu te voir jusqu'à maintenant.
1172
00:57:19,290 --> 00:57:22,040
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
tu m'as dit une chose.
1173
00:57:23,040 --> 00:57:26,790
Arrêter de se battre et trouver un vrai travail.
1174
00:57:27,200 --> 00:57:30,580
J'ai laissé toutes ces choses tapageuses derrière moi
et maintenant je gagne un salaire journalier.
1175
00:57:31,290 --> 00:57:33,000
Mais tu n'es pas vivant pour le voir.
1176
00:57:34,870 --> 00:57:37,540
Vous avez fait tant de choses pour nous tous…
1177
00:57:38,750 --> 00:57:41,790
mais nous n'avons jamais rien fait pour vous.
1178
00:57:43,700 --> 00:57:44,870
Pardonne-moi, frère.
1179
00:57:45,370 --> 00:57:46,290
Frère…
1180
00:58:02,540 --> 00:58:03,910
Qui sont ces gars ?
1181
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
Ils t'ont frappé ?
1182
00:58:08,450 --> 00:58:09,830
Les frères cadets de l'aîné décédé.
1183
00:58:10,830 --> 00:58:11,910
De grands criminels.
1184
00:58:13,120 --> 00:58:15,120
Maintenant ils travaillent
dans une carrière pour survivre.
1185
00:58:16,290 --> 00:58:19,120
Attends et regarde,
ça va exploser !
1186
00:58:20,080 --> 00:58:22,000
Quel fou a appelé
ces fous ici ?
1187
00:58:22,120 --> 00:58:23,580
- Je l'ai fait.
-Espèce de fou !
1188
00:58:26,450 --> 00:58:28,700
Pour votre divertissement,
tu as mis le feu à la maison de Mani.
1189
00:58:29,750 --> 00:58:31,580
Tout ira
tout aussi grand que votre « bon cœur ».
1190
00:58:35,000 --> 00:58:39,160
Je tiens un verre
Pourquoi ?
1191
00:58:39,250 --> 00:58:43,290
Je suis perdu dans mes pensées
Pourquoi ?
1192
00:58:47,830 --> 00:58:50,750
Quand il venait en tant que divinité,
le festival était à un autre niveau.
1193
00:58:51,410 --> 00:58:52,500
Qui va continuer maintenant ?
1194
00:58:52,580 --> 00:58:54,620
Frère, quelque chose ne va pas ici.
1195
00:58:54,750 --> 00:58:55,700
Je le ressens aussi.
1196
00:58:56,830 --> 00:58:58,370
Un homme d'à côté vient de décéder.
1197
00:58:59,330 --> 00:59:01,580
Ces gars ont installé des lumières en série
et dansons comme si de rien n'était !
1198
00:59:01,910 --> 00:59:04,500
Ne devraient-ils pas faire preuve d'un peu de respect ?
1199
00:59:04,790 --> 00:59:06,700
Oh non, mon frère, ce n'est pas ça.
1200
00:59:07,160 --> 00:59:09,540
Le mariage était prévu plus tôt.
Le décès est survenu plus tard.
1201
00:59:09,620 --> 00:59:12,450
Le chef n'a-t-il pas dit
reporter le mariage de deux heures ?
1202
00:59:12,540 --> 00:59:13,950
Mais Mani a refusé.
1203
00:59:14,120 --> 00:59:15,370
Chellappa lui-même est venu en tant que divinité,
1204
00:59:15,450 --> 00:59:17,200
et a ordonné que les funérailles aient lieu
aura lieu demain à 10h30.
1205
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
- Que peuvent-ils faire avant ça ?
- Exactement.
1206
00:59:21,910 --> 00:59:23,160
Quel que soit le problème,
1207
00:59:23,790 --> 00:59:25,620
notre frère lui-même est venu
comme la divinité et je l'ai dit.
1208
00:59:26,040 --> 00:59:29,040
Nous partirons seulement après avoir
rendons-lui nos respects,
1209
00:59:29,160 --> 00:59:30,750
- une fois tous les rituels terminés.
- Bien.
1210
00:59:41,750 --> 00:59:43,370
Frère, regarde qui est là.
1211
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Le leader du syndicat de caste.
1212
00:59:45,870 --> 00:59:47,540
- Salutations.
- Salutations.
1213
00:59:48,040 --> 00:59:50,250
Comme si tout cela ne suffisait pas,
il est apparu aussi.
1214
00:59:50,830 --> 00:59:51,660
Regardez maintenant.
1215
00:59:52,200 --> 00:59:54,500
Il va certainement dire,
"Les élections approchent."
1216
00:59:54,870 --> 00:59:58,040
- De toute façon, la majeure partie de la foule ici est la nôtre.
- Comment vas-tu, mon frère ?
1217
00:59:58,200 --> 00:59:59,870
- Bienvenue, mon frère. Ça va ?
- Je vais bien.
1218
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez l'air ennuyeux.
1219
01:00:03,330 --> 01:00:05,410
Frère, quelqu'un est mort ici.
Comment puis-je agir de manière joyeuse ?
1220
01:00:06,080 --> 01:00:08,540
J'ai tout entendu.
Moorthy m'a tout raconté.
1221
01:00:08,950 --> 01:00:10,540
Les rites funéraires ne peuvent être reportés.
1222
01:00:10,750 --> 01:00:12,410
Un mariage peut avoir lieu à tout moment.
1223
01:00:12,500 --> 01:00:14,370
Il y a quatre dates propices
ce mois-ci seulement.
1224
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
Tu peux avoir le mariage
sur l'un d'entre eux.
1225
01:00:16,250 --> 01:00:19,290
Les élections sont proches.
Nous avons beaucoup de nos supporters ici.
1226
01:00:19,790 --> 01:00:21,120
Nous pouvons en ajouter davantage si nous essayons.
1227
01:00:22,040 --> 01:00:23,500
Aucun chaos ne devrait éclater.
1228
01:00:23,870 --> 01:00:25,040
Dites ça à Ilavarasu.
1229
01:00:25,580 --> 01:00:28,950
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
1230
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
- Oui, mon frère.
- Manipulez les choses avec précaution.
1231
01:00:32,500 --> 01:00:33,950
- Je vais y aller maintenant.
- Très bien, mon frère.
1232
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Allez.
1233
01:00:36,620 --> 01:00:39,000
Si quelque chose ne va pas,
le blâme nous revient.
1234
01:00:44,000 --> 01:00:45,370
Je pensais que ça se terminerait paisiblement.
1235
01:00:45,450 --> 01:00:47,660
Mais en regardant ça,
il n'y a pas de fin en vue.
1236
01:00:48,000 --> 01:00:49,330
Quelque chose de mauvais arrive.
1237
01:00:49,700 --> 01:00:51,200
Soit Mani, soit Ilavarasu…
1238
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Je ne sais pas qui y arrivera !
1239
01:00:53,250 --> 01:00:54,950
J'espère que les deux ne finiront pas morts !
1240
01:00:58,660 --> 01:00:59,950
Quelque chose de mauvais arrive.
1241
01:01:00,370 --> 01:01:01,950
Soit Mani, soit Ilavarasu…
1242
01:01:10,290 --> 01:01:11,870
Demain matin
est la fête du char de notre divinité.
1243
01:01:12,200 --> 01:01:14,290
Je dois renvoyer mon père
au paradis à 10h30
1244
01:01:17,330 --> 01:01:19,410
Si tu veux rejoindre ton père, fonce !
1245
01:01:19,500 --> 01:01:21,290
Allongez-vous à côté de lui
et regarde le ciel !
1246
01:01:21,370 --> 01:01:22,330
Papa!
1247
01:01:22,540 --> 01:01:23,450
Papa!
1248
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?
1249
01:01:25,830 --> 01:01:27,040
10h30 !
1250
01:01:28,910 --> 01:01:30,000
Vous êtes comme le nôtre.
1251
01:01:30,700 --> 01:01:31,870
Vous devez rester à mes côtés.
1252
01:01:32,580 --> 01:01:34,160
Prenez les choses en main et assurez-vous
tout se passe bien.
1253
01:01:35,620 --> 01:01:37,450
- 10h30
- Perdez-vous !
1254
01:01:37,950 --> 01:01:40,120
Vous êtes comme le nôtre.
Vous devez rester à mes côtés.
1255
01:01:40,580 --> 01:01:41,700
10h30
1256
01:01:42,410 --> 01:01:44,580
Je dois renvoyer mon père
au paradis à 10h30
1257
01:01:45,620 --> 01:01:46,700
Vous devez rester à mes côtés.
1258
01:01:51,620 --> 01:01:53,120
Donne-moi le numéro du vendeur de bois de chauffage.
1259
01:01:53,660 --> 01:01:56,540
Nous devons commencer les funérailles tôt,
nous avons donc besoin que tout soit réglé maintenant.
1260
01:01:56,870 --> 01:01:59,620
- Nous devrons le faire nous-mêmes !
- C'est beaucoup de travail.
1261
01:02:01,250 --> 01:02:02,290
9834…
1262
01:02:03,120 --> 01:02:04,450
98…
1263
01:02:04,660 --> 01:02:05,700
34…
1264
01:02:07,830 --> 01:02:10,250
Tu as eu des démangeaisons
pour allumer le feu depuis que tu es venu.
1265
01:02:10,370 --> 01:02:11,500
Non, rien de tel !
1266
01:02:12,000 --> 01:02:14,290
Je le jure sur ma mère,
Je ne voulais rien dire.
1267
01:02:15,080 --> 01:02:15,950
Crois-moi.
1268
01:02:16,660 --> 01:02:18,370
Très bien, tu ne le feras pas.
Dis-moi le numéro.
1269
01:02:19,290 --> 01:02:21,660
- 26415.
- 26…
1270
01:02:22,120 --> 01:02:23,450
- 415.
- 415.
1271
01:02:23,830 --> 01:02:24,750
Et alors ?
1272
01:02:24,830 --> 01:02:27,410
Ces gars turbulents dehors,
tu les as amenés, non ?
1273
01:02:28,370 --> 01:02:30,160
Quelle joie en retirez-vous ?
1274
01:02:30,700 --> 01:02:32,870
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Quand quelqu'un meurt,
1275
01:02:32,950 --> 01:02:34,450
nous devons appeler des parents, non ?
1276
01:02:34,620 --> 01:02:36,290
Est-ce si grave ?
1277
01:02:37,500 --> 01:02:39,410
Vous ne pouvez pas reporter un mariage
pour un enterrement.
1278
01:02:39,500 --> 01:02:41,250
Ni reporter la mort pour un mariage.
1279
01:02:41,580 --> 01:02:45,200
Même si nous voulons reporter quelque chose,
aucune des deux parties ne serait d’accord.
1280
01:02:45,290 --> 01:02:47,750
Si tu restes en dehors de ça,
le mariage aura lieu à coup sûr,
1281
01:02:48,540 --> 01:02:49,700
et je m'occuperai aussi des funérailles.
1282
01:02:51,250 --> 01:02:53,250
Penses-tu vraiment que je vais te laisser
jouer le héros si facilement ?
1283
01:02:53,870 --> 01:02:54,790
Qu'est-ce que c'est ça?!
1284
01:02:56,500 --> 01:02:57,450
Ici…
1285
01:02:57,660 --> 01:02:58,830
Vous avez dit neuf chiffres, n'est-ce pas ?
1286
01:02:58,910 --> 01:03:00,450
Dis-moi le dernier
et je m'occuperai de mes affaires.
1287
01:03:00,620 --> 01:03:02,910
Je ne le ferai pas. Découvrez-le vous-même.
1288
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Aller se faire cuire un œuf!
1289
01:03:04,750 --> 01:03:06,580
Tu n'as même pas
un numéro de téléphone utile,
1290
01:03:06,660 --> 01:03:07,910
et tu fais de la politique !
1291
01:03:08,160 --> 01:03:09,160
Regardez son visage !
1292
01:03:09,410 --> 01:03:11,250
Tu veux que je te montre
le genre de politique que je fais ?
1293
01:03:13,950 --> 01:03:15,750
Aucune chance ! Nous ne le reporterons pas du tout !
1294
01:03:15,830 --> 01:03:17,830
- S'il dit 10h30, c'est définitif !
- C'est exact!
1295
01:03:18,200 --> 01:03:20,040
- Inutilement…
- Créer un drame dans un foyer en deuil !
1296
01:03:20,120 --> 01:03:21,580
Grand-père, tu regardes ça ?
1297
01:03:21,660 --> 01:03:23,580
Il dit qu'il ne laissera pas les funérailles
ça arrive le matin !
1298
01:03:23,660 --> 01:03:27,500
Hé, Thavidu ! Agissez à nouveau intelligemment,
et je te casserai les bras et les jambes !
1299
01:03:27,870 --> 01:03:30,160
Alors voyons où tu vas
mendier des votes.
1300
01:03:30,250 --> 01:03:31,450
Vous ne voterez même pas pour vous-même !
1301
01:03:31,660 --> 01:03:34,250
Hé, Panchayat !
Vous essayez de diriger?
1302
01:03:35,120 --> 01:03:36,040
Et qui es-tu ?
1303
01:03:36,120 --> 01:03:39,660
N'êtes-vous pas le soi-disant chef du village ?
Allez faire du service public.
1304
01:03:39,750 --> 01:03:41,830
- Nous nous occuperons des choses ici.
- C'est moi qui déciderai.
1305
01:03:41,910 --> 01:03:42,750
Dis-moi, qui es-tu ?
1306
01:03:42,830 --> 01:03:46,200
Pandi, on dirait que le garçon ne sait pas
qui nous sommes. La pauvre !
1307
01:03:46,290 --> 01:03:48,000
Exactement! C'est ce que j'ai demandé.
1308
01:03:48,080 --> 01:03:49,160
Je n'ai aucune idée de qui vous êtes.
1309
01:03:50,000 --> 01:03:52,950
Alors tu ne partiras pas
jusqu'à ce que tu saches qui je suis ?
1310
01:03:53,950 --> 01:03:56,200
Peu importe qui vous êtes.
Je ne pars pas.
1311
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
Qui êtes-vous ?
1312
01:03:58,000 --> 01:03:58,950
Qui es-tu?
1313
01:03:59,040 --> 01:04:01,040
Je ne t'ai même jamais vu !
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
1314
01:04:01,330 --> 01:04:03,660
Est-ce que ton amour a soudainement fait surface
juste parce que ton frère est mort ?
1315
01:04:03,750 --> 01:04:05,910
- Perdez-vous d'ici !
- Hé, Pandi !
1316
01:04:07,290 --> 01:04:08,620
Hé, ne frappe pas mon fils !
1317
01:04:12,120 --> 01:04:15,040
Mon père est décédé,
et mon oncle est tout ce qu'il me reste.
1318
01:04:15,580 --> 01:04:17,660
Si tu te maries demain,
qui dirigera le mariage ?
1319
01:04:18,160 --> 01:04:20,330
- Pardonne-moi, mon oncle.
- C'est notre sang après tout.
1320
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
- C'est bon, laisse tomber.
- Hé!
1321
01:04:22,660 --> 01:04:23,910
- Ce qui s'est passé?
- Akhil, entre.
1322
01:04:24,000 --> 01:04:24,870
Hé!
1323
01:04:25,910 --> 01:04:27,330
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
1324
01:04:29,000 --> 01:04:30,330
Tu as traversé la haie d'hibiscus
venir ici ?
1325
01:04:31,200 --> 01:04:32,370
Comment oses-tu intervenir ?
1326
01:04:32,620 --> 01:04:33,910
Vous n'êtes pas autorisé ici.
1327
01:04:34,120 --> 01:04:35,540
- Aller! Sortir!
- Cher!
1328
01:04:36,120 --> 01:04:38,120
Pourquoi es-tu entré dans cette cour ?
1329
01:04:38,290 --> 01:04:39,950
As-tu marché dans la saleté ?
Allez vous laver les pieds !
1330
01:04:40,580 --> 01:04:41,790
Quoi? Saleté?
1331
01:04:41,950 --> 01:04:45,410
Hé! Creusez une fosse de quatre pieds
où il se tenait
1332
01:04:45,500 --> 01:04:47,330
- et remplissez-le de sable frais. Espèce d'idiot !
- Qu'est-ce que tu dis?
1333
01:04:47,410 --> 01:04:50,120
Vous savez quel est son vrai problème ?
Il essaie d'empêcher le mariage de ma fille.
1334
01:04:50,200 --> 01:04:51,750
Sa fille a sauté
dans le réservoir et est mort,
1335
01:04:51,830 --> 01:04:53,700
laissant tout le village sans eau.
1336
01:04:53,830 --> 01:04:55,000
- Frère…
- Et maintenant, gardant cette rancune,
1337
01:04:55,080 --> 01:04:56,870
il crée un drame pour arrêter
le mariage de ma fille.
1338
01:04:57,000 --> 01:04:58,830
Si elle voulait mourir,
elle aurait pu prendre du poison !
1339
01:04:58,910 --> 01:05:01,040
Pourquoi se jeter dans le réservoir d'eau du village ?
1340
01:05:01,120 --> 01:05:03,660
Je vais t'arracher la langue,
misérable homme !
1341
01:05:03,750 --> 01:05:05,040
- Papa…
- Non, mon frère.
1342
01:05:05,120 --> 01:05:06,330
- Écoute…
- Comment ma fille est-elle morte ?
1343
01:05:06,450 --> 01:05:07,410
Dis-moi, comment est-elle morte ?
1344
01:05:07,620 --> 01:05:08,790
Qu'est-ce qui la dérangeait ?
1345
01:05:10,000 --> 01:05:13,330
Senior, es-tu vraiment son frère ?
1346
01:05:14,660 --> 01:05:16,910
Parce que c'était un problème notoire.
1347
01:05:17,000 --> 01:05:19,540
Tu répands des bêtises
à propos de ma fille partout !
1348
01:05:19,700 --> 01:05:20,750
La rumeur s’est répandue comme une traînée de poudre !
1349
01:05:20,830 --> 01:05:22,700
Elle ne pouvait pas supporter l'humiliation,
c'est pour ça qu'elle est morte !
1350
01:05:22,790 --> 01:05:25,000
- Frère…
- Je vais te tuer, bon sang !
1351
01:05:25,200 --> 01:05:26,660
Encore un mot sur ma fille,
et tu es mort !
1352
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Cet Ilavarasu…
1353
01:05:28,790 --> 01:05:31,120
Un jour, il s'est approché
le réservoir d'eau pour faire pipi.
1354
01:05:31,950 --> 01:05:35,410
Là, il a vu un garçon et...
Comment s'appelait la fille ?
1355
01:05:35,500 --> 01:05:37,040
- Pauvreni.
- Ouais, Poorni.
1356
01:05:37,160 --> 01:05:38,250
Il les a vus ensemble.
1357
01:05:38,450 --> 01:05:41,910
Puis il s'est précipité chez Mani
et a créé une immense scène.
1358
01:05:42,370 --> 01:05:44,660
Tout le village en a entendu parler,
et c'est devenu le sujet de conversation de la ville.
1359
01:05:44,750 --> 01:05:46,910
Tout le monde connaissait ta fille
errait avec un garçon !
1360
01:05:47,000 --> 01:05:48,250
Alors va tuer tout le village !
1361
01:05:48,330 --> 01:05:50,870
Il a répandu des rumeurs sur ma fille…
1362
01:05:51,580 --> 01:05:53,290
Vous savez à quoi ressemblent les villageois.
1363
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
Ils voient un petit serpent
et raconter des histoires d'anaconda.
1364
01:05:58,080 --> 01:06:01,700
En une semaine, ils ont même dit
la fille était enceinte !
1365
01:06:03,000 --> 01:06:05,450
Cette pauvre fille !
Dieu sait ce qui lui a traversé l'esprit.
1366
01:06:05,540 --> 01:06:07,000
Elle a sauté dans le réservoir
et a mis fin à ses jours.
1367
01:06:07,370 --> 01:06:09,950
Je considère ma fille comme une divinité maintenant.
1368
01:06:10,200 --> 01:06:13,500
Dis encore un mot
pour arrêter le mariage, et je te tuerai !
1369
01:06:13,580 --> 01:06:15,870
Avant ça, je vais te tuer et
t'enterre à côté de mon père !
1370
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
Dans quel monde un homme meurt-il
et revenir en tant que divinité dans une demi-heure ?
1371
01:06:18,910 --> 01:06:20,830
Si les morts reviennent,
on les appelle des fantômes !
1372
01:06:21,330 --> 01:06:23,660
Et ces imbéciles s'amusent
le drame de ce fou !
1373
01:06:24,080 --> 01:06:25,830
Même si le ciel tombe,
1374
01:06:26,120 --> 01:06:28,540
Je vais célébrer les funérailles de mon père
à 10h30 demain.
1375
01:06:28,620 --> 01:06:31,120
Avez-vous entendu ce fou?
Allez-y, essayez-le !
1376
01:06:31,200 --> 01:06:32,660
- Arrêtez ça.
- On se voit le porter à 10h30 !
1377
01:06:32,750 --> 01:06:34,540
- Cher…
- Arrête !
1378
01:06:34,620 --> 01:06:35,750
Arrêt!
1379
01:06:35,830 --> 01:06:37,540
- Arrêt!
- Comme c'est injuste ! Perdez-vous, vous !
1380
01:06:37,620 --> 01:06:39,410
Si une autre bagarre éclate
pour mon mariage,
1381
01:06:39,700 --> 01:06:41,870
Je jure que je vais sauter dans ce tank
et meurs aussi !
1382
01:06:44,000 --> 01:06:46,370
Alors tu pourras aussi me poser une pierre,
juste à côté d'une plante d'hibiscus !
1383
01:06:47,870 --> 01:06:50,450
J'ai réalisé une chose.
Personne ici ne se soucie de mon mariage.
1384
01:06:51,040 --> 01:06:52,330
Ou à propos de ses funérailles.
1385
01:06:53,450 --> 01:06:54,540
Tout ce qui vous importe, c'est votre haine !
1386
01:06:55,660 --> 01:06:57,160
Ne m'entraîne pas là-dedans !
1387
01:07:07,580 --> 01:07:08,620
Avez-vous entendu ça ?
1388
01:07:09,370 --> 01:07:10,910
Et maintenant ?
À 10h30 demain...
1389
01:07:11,000 --> 01:07:13,250
- Nous savons quoi faire.
- Laisse-moi finir de parler, s'il te plaît.
1390
01:07:13,750 --> 01:07:14,750
Vous faites votre cérémonie.
1391
01:07:14,950 --> 01:07:16,040
Et en même temps,
que le mariage ait lieu aussi.
1392
01:07:16,540 --> 01:07:17,700
Quelqu'un a un problème avec ça ?
1393
01:07:19,660 --> 01:07:21,080
Hé, Thavidu, y a-t-il un problème ?
1394
01:07:21,580 --> 01:07:22,500
Pourquoi aurais-je un problème ?
1395
01:07:23,290 --> 01:07:25,790
Le dernier chiffre est huit.
Appelle le gars du magasin de bois de chauffage.
1396
01:07:28,450 --> 01:07:32,000
Fils, après la cérémonie de demain,
nous avons du travail à faire.
1397
01:07:33,080 --> 01:07:35,370
Signaler à la police
que vous doutez de la mort de son père.
1398
01:07:35,660 --> 01:07:37,410
Ils emporteront le corps de son père.
1399
01:07:37,500 --> 01:07:38,660
- Frère…
- Alors voyons ce qu'il va faire à ce sujet.
1400
01:07:38,750 --> 01:07:40,080
- Frère, qu'est-ce que tu fais ?
- Bonjour?
1401
01:07:40,870 --> 01:07:43,410
Tu veux amener la police maintenant ?
Vous ne parvenez pas à gérer quoi que ce soit de manière raisonnable ?
1402
01:07:43,500 --> 01:07:45,870
Et alors ? Tu me veux
annuler à cause de lui ?
1403
01:07:46,250 --> 01:07:47,700
Non, n'annule pas ça.
Poursuivre.
1404
01:07:47,790 --> 01:07:50,330
Tout ce que tu veux c'est tenir
le mariage de votre fille
1405
01:07:50,450 --> 01:07:53,370
chez toi, à l'heure
tu as choisi, non ? Poursuivre.
1406
01:07:53,540 --> 01:07:55,000
En même temps, il soulèvera
le corps du père sur le char.
1407
01:07:55,120 --> 01:07:56,120
Des objections ?
1408
01:08:02,450 --> 01:08:03,500
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez perdu votre sang-froid ?
1409
01:08:04,040 --> 01:08:05,000
Qu'est-ce qui est le plus important pour toi maintenant ?
1410
01:08:05,700 --> 01:08:09,500
Organiser le mariage de votre fille
ou arrêter leurs rites funéraires ?
1411
01:08:11,830 --> 01:08:13,580
Pourquoi devrions-nous nous soucier de ce qui s’y passe ?
1412
01:08:13,660 --> 01:08:16,250
Nous organiserons le mariage de notre fille en grande pompe.
Nous traiterons du reste plus tard.
1413
01:08:16,700 --> 01:08:17,700
Dis juste oui, mon frère.
1414
01:08:32,750 --> 01:08:35,160
Sowmi, pourquoi pleures-tu maintenant ?
1415
01:08:36,790 --> 01:08:39,080
Tout se met enfin en place.
1416
01:08:41,660 --> 01:08:42,830
Soyez un peu courageux.
1417
01:08:44,040 --> 01:08:45,950
Pourquoi mon père a-t-il élevé
L'affaire Poorni maintenant ?
1418
01:08:46,790 --> 01:08:49,290
Je l'ai supplié de ne pas parler d'elle.
1419
01:08:50,160 --> 01:08:52,080
Ses actions ont conduit sa vie à se terminer de cette façon.
1420
01:08:52,500 --> 01:08:54,660
Et maintenant il dit encore du mal d'elle,
devant tout le monde.
1421
01:08:58,290 --> 01:09:00,000
Elle n'a jamais rien fait de mal.
1422
01:09:02,620 --> 01:09:05,370
Mais ces gens n'arrêtaient pas de se moquer et
lui faire honte jusqu'à ce qu'ils la conduisent à la mort !
1423
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
je ne veux pas de ce mariage
ou n'importe quoi d'autre !
1424
01:09:10,160 --> 01:09:11,040
Salut, Sowmi.
1425
01:09:11,120 --> 01:09:13,750
Suis-je condamné à m'asseoir ici
et supporter leurs bêtises ?
1426
01:09:14,870 --> 01:09:16,580
Cette colère en moi… je pourrais…
1427
01:09:18,290 --> 01:09:21,950
J'essaie de gérer tout ça paisiblement
seulement parce que je pensais
1428
01:09:22,450 --> 01:09:24,790
au moins tu pourrais t'échapper
de cet endroit fou.
1429
01:09:26,250 --> 01:09:28,370
Votre marié est un gars bien.
Il prendra bien soin de toi.
1430
01:09:28,950 --> 01:09:31,790
Il viendra demain matin.
Avant son arrivée, je vais tout réparer.
1431
01:09:33,290 --> 01:09:35,160
Restez simplement calme.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1432
01:09:37,330 --> 01:09:38,700
Je m'occuperai de tout. D'accord?
1433
01:09:51,290 --> 01:09:57,370
Oh, beauté aux cheveux noirs, ne pars pas
1434
01:09:57,660 --> 01:10:03,950
Les tempêtes remplissent mes yeux
Ma vue brouillée par toi une fois de plus
1435
01:10:04,040 --> 01:10:10,700
Votre voix ne sera-t-elle pas entendue
Une seconde, ma chère ?
1436
01:10:11,040 --> 01:10:16,700
Mon hibiscus éternel, ma vie, si proche
1437
01:10:17,370 --> 01:10:23,040
Le tintement des bracelets en or, un son qui s'estompe
1438
01:10:23,830 --> 01:10:29,370
Les mensonges de cette ville
Ils font trembler le sol
1439
01:10:42,410 --> 01:10:45,750
Tu es parti, et le vent
Devenu sauvage et indompté
1440
01:10:45,910 --> 01:10:48,750
La pluie s'est transformée en feu
Me laissant enflammé
1441
01:10:48,830 --> 01:10:54,950
Les rivières ne coulent pas avec de l'eau
Mais du sang dans un ruisseau
1442
01:10:57,120 --> 01:10:58,040
Divisez les deux maisons.
1443
01:10:59,330 --> 01:11:01,830
- D'accord, mon frère.
- Que cent reproches s'appliquent
1444
01:11:02,200 --> 01:11:05,160
La Terre brûlante rencontre le ciel déversant
1445
01:11:05,410 --> 01:11:08,410
Des clôtures se sont dressées, faisant de nous des étrangers
Nous déchirer
1446
01:11:08,500 --> 01:11:14,830
Le poteau du mariage a été levé
Tenez bien ce moment
1447
01:11:14,950 --> 01:11:19,450
Même si les tambours du mariage
Et le rythme s'arrête ce soir
1448
01:11:19,660 --> 01:11:24,750
Sans un mot, revenez et unissez-vous
1449
01:11:26,330 --> 01:11:27,250
Alors…
1450
01:11:28,000 --> 01:11:31,200
tu penses qu'il faut séparer les familles
va tout résoudre ?
1451
01:11:34,080 --> 01:11:36,700
Un mariage et des funérailles dans la même cour.
1452
01:11:38,290 --> 01:11:39,910
Tu ne réalises pas
comme c'est peu propice.
1453
01:11:42,580 --> 01:11:43,580
S'en aller.
1454
01:11:45,120 --> 01:11:46,000
Bon sang!
1455
01:12:05,370 --> 01:12:06,370
Bonjour?
1456
01:12:06,450 --> 01:12:08,620
On dirait une grande fête
se passe là-bas.
1457
01:12:09,000 --> 01:12:11,120
Vous n'avez pas répondu à mon message.
As-tu vu ma photo ?
1458
01:12:11,540 --> 01:12:14,450
L'aube se lève presque.
Je suis déjà habillé--
1459
01:12:14,540 --> 01:12:17,290
Rien de grand-chose. Il y a un problème ici.
Je te rappelle.
1460
01:12:17,750 --> 01:12:18,870
Quel problème peut-il y avoir ?
1461
01:12:18,950 --> 01:12:21,000
Quelqu'un a dû casser
quelques chaises après avoir bu !
1462
01:12:21,120 --> 01:12:22,620
Cela arrive dans toutes les maisons de mariage !
1463
01:12:22,700 --> 01:12:23,870
- Ce n'est pas grave--
- Je suis sérieux !
1464
01:12:26,500 --> 01:12:27,910
Ce qui s'est passé?
Y a-t-il un problème ?
1465
01:12:28,000 --> 01:12:30,040
Tu ne comprends pas ?
Arrêtez de demander la même chose !
1466
01:12:30,370 --> 01:12:32,160
Je ne peux pas parler maintenant.
Coupez l'appel.
1467
01:12:46,370 --> 01:12:49,700
Sowmi, écoute, ils ne le feront jamais
laissez votre mariage se dérouler.
1468
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
Maintenant, écoute-moi.
1469
01:12:51,580 --> 01:12:52,620
Pensez-y une fois.
1470
01:12:53,080 --> 01:12:55,330
Plutôt que d'affronter l'humiliation
quand le mariage est annulé,
1471
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
viens avec moi.
1472
01:12:57,000 --> 01:12:58,790
Je suis là, tu es là,
1473
01:12:59,370 --> 01:13:00,330
et nous avons tous ces bijoux.
1474
01:13:00,950 --> 01:13:02,620
Même une chaîne nuptiale pour faire le nœud.
1475
01:13:03,040 --> 01:13:04,080
Devons-nous nous enfuir, Sowmi ?
1476
01:13:04,410 --> 01:13:05,330
Viens, Sowmi…
1477
01:13:08,200 --> 01:13:10,540
Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.
Donne-moi juste un baiser, Sowmi.
1478
01:13:10,620 --> 01:13:12,540
- Juste un baiser.
- Baiser! Baiser!
1479
01:13:12,620 --> 01:13:13,830
- Vous…
- Que cherches-tu ? Votre sac ?
1480
01:13:13,910 --> 01:13:16,000
- Je vais...
- Un couteau ?!
1481
01:13:16,080 --> 01:13:17,500
- Oh mon Dieu !
- Même si mon mariage est annulé,
1482
01:13:17,750 --> 01:13:19,200
- Je jure que je vais t'abattre !
- Non!
1483
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
- Je vais vous tuer!
- Ne tue pas ton futur mari !
1484
01:13:21,250 --> 01:13:23,580
- Je vais vous tuer! Arrêt!
- J'essayais juste de te donner une vie !
1485
01:13:24,080 --> 01:13:25,000
Lâche-moi !
1486
01:13:25,080 --> 01:13:28,040
La prochaine chanson
vous êtes sur le point d'écouter c'est…
1487
01:13:28,120 --> 01:13:32,160
"Rosappu Chinna Rosappu"
du film Surya Vamsam.
1488
01:13:32,290 --> 01:13:33,330
Profitez de votre chanson.
1489
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
La mariée s'est enfuie !
1490
01:13:55,450 --> 01:13:56,830
Le mariage n'aura donc pas lieu.
1491
01:13:57,750 --> 01:13:59,700
MANOIR DE LA SALLE DES MARIAGES DU CNR
CHAMBRES DISPONIBLES EN LOCATION
1492
01:14:04,000 --> 01:14:05,160
Que fais-tu ici ?
1493
01:14:07,160 --> 01:14:09,000
Quelque chose ne va pas là-bas.
1494
01:14:09,870 --> 01:14:12,580
D'abord les problèmes du mariage,
et maintenant même elle est…
1495
01:14:12,830 --> 01:14:14,910
Tu devrais arrêter de l'appeler
encore et encore.
1496
01:14:15,200 --> 01:14:16,910
Se comporter ainsi
n'améliorera pas les choses.
1497
01:14:17,290 --> 01:14:19,620
Regardez l'heure.
Allez dormir un peu.
1498
01:14:19,870 --> 01:14:21,500
Tu dois partir
tôt demain, non ?
1499
01:14:22,000 --> 01:14:23,830
Tout était juste
commence à se mettre en place.
1500
01:14:24,500 --> 01:14:26,330
Pour quelqu'un comme moi,
se marier en soi est une grosse affaire.
1501
01:14:26,950 --> 01:14:28,450
J'ai rencontré tellement de futures mariées.
1502
01:14:28,580 --> 01:14:29,660
Est-ce que quelqu'un a accepté de m'épouser ?
1503
01:14:30,330 --> 01:14:31,700
Même nos propres parents ne le feraient pas
marie-moi leurs filles.
1504
01:14:33,410 --> 01:14:35,330
Elle était la seule à avoir dit oui
après avoir vu ma photo.
1505
01:14:36,620 --> 01:14:38,370
Pour les enfants des années 90,
se marier en soi est un miracle.
1506
01:14:39,250 --> 01:14:40,540
Vous, les enfants de 2K, n’aurez jamais ce sentiment.
1507
01:14:41,040 --> 01:14:44,410
Bro, que ce soit les années 90 ou 2K,
les sentiments sont les mêmes.
1508
01:14:44,950 --> 01:14:47,000
Oh, tais-toi !
Tu parles comme si tu savais tout !
1509
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
Avez-vous même pensé à
ta fiancée, ne serait-ce qu'une fois ?
1510
01:14:49,830 --> 01:14:52,500
Il ne lui reste qu'un jour
avec ses parents.
1511
01:14:53,000 --> 01:14:55,160
Elle abandonne tout ça
être avec toi demain.
1512
01:14:55,330 --> 01:14:56,790
Y avez-vous pensé une seule fois ?
1513
01:14:57,120 --> 01:15:00,540
Tu poses juste pour des photos
et montrer votre tenue.
1514
01:15:00,910 --> 01:15:02,120
Tu es un fou, mec !
1515
01:15:03,450 --> 01:15:04,830
Je n'ai pensé à rien de tout cela.
1516
01:15:06,160 --> 01:15:08,200
Dois-je l'appeler et lui dire pardon ?
1517
01:15:08,290 --> 01:15:09,910
N'étais-tu pas en train d'écouter
à tout ce que je viens de dire ?
1518
01:15:12,870 --> 01:15:14,080
Mec, je suis vraiment stressé.
1519
01:15:14,750 --> 01:15:15,790
Je vais prendre une tasse de thé.
1520
01:15:20,200 --> 01:15:21,410
Garde un oeil sur l'enfant, d'accord ?
1521
01:15:21,500 --> 01:15:22,450
D'accord.
1522
01:15:28,450 --> 01:15:29,410
Sowmi ?
1523
01:15:33,000 --> 01:15:34,370
Vérifiez derrière le placard.
1524
01:15:35,250 --> 01:15:36,290
Où pourrait-elle être ?
1525
01:15:37,660 --> 01:15:38,450
Sowmi ?
1526
01:15:44,500 --> 01:15:45,410
Sowmi ?
1527
01:15:47,950 --> 01:15:48,790
Sowmi ?
1528
01:15:49,250 --> 01:15:51,450
Lève-toi, Banu.
Sowmi a disparu.
1529
01:15:51,540 --> 01:15:52,910
Sowmi!
1530
01:15:53,000 --> 01:15:57,410
Oh ma fille…
1531
01:16:00,700 --> 01:16:01,660
Sowmi ?
1532
01:16:03,160 --> 01:16:06,540
Est-ce qu'elle a cinq ans pour venir en courant
juste en entendant « Sowmi » ?
1533
01:16:06,950 --> 01:16:07,910
Qui sont ces gens ?
1534
01:16:08,000 --> 01:16:09,040
C'est quoi tout ce chaos ?
1535
01:16:09,120 --> 01:16:10,830
La mariée a disparu.
1536
01:16:10,910 --> 01:16:11,870
Avez-vous vu quelque chose ?
1537
01:16:11,950 --> 01:16:13,290
Ce qui se passe?
On dit que la mariée a disparu.
1538
01:16:13,370 --> 01:16:15,200
Oh mon Dieu ! La mariée a disparu ?
1539
01:16:15,290 --> 01:16:17,330
La fille de Pushpa a disparu !
1540
01:16:17,410 --> 01:16:18,410
Où pourrait-elle être ?
1541
01:16:18,750 --> 01:16:19,950
Peut-être qu'elle est amoureuse de quelqu'un.
1542
01:16:20,040 --> 01:16:22,620
Bien sûr! j'ai souvent
je l'ai vue avec un mec.
1543
01:16:22,700 --> 01:16:24,790
Qu'est-ce que tu dis?
La mariée s'est enfuie ?
1544
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu dis?
Tu veux dire qu'elle s'est enfuie ?
1545
01:16:28,160 --> 01:16:30,200
Je ne sais pas comment Pushpa va supporter ça !
1546
01:16:30,290 --> 01:16:31,580
L'oncle Chellappa nous a également quitté.
1547
01:16:31,660 --> 01:16:33,330
Tout le monde part un par un !
1548
01:16:34,450 --> 01:16:35,290
Oncle!
1549
01:16:35,910 --> 01:16:39,410
Oncle! Sowmi a disparu.
Tout le monde la cherche.
1550
01:16:40,450 --> 01:16:41,330
S'il vous plaît, venez.
1551
01:16:43,120 --> 01:16:45,500
Nous avons cherché partout.
Sowmi a disparu.
1552
01:16:46,040 --> 01:16:47,120
Elle a disparu ?
1553
01:16:49,450 --> 01:16:53,290
Bluffez…
1554
01:16:55,250 --> 01:16:59,250
Le numéro que vous appelez
est soit éteint, soit inaccessible.
1555
01:17:03,500 --> 01:17:07,160
Hé, peut-être qu'elle a grimpé dans le réservoir
comme l'autre fille et…
1556
01:17:07,790 --> 01:17:08,660
Hé!
1557
01:17:09,160 --> 01:17:10,410
Agissez selon votre âge. S'en aller.
1558
01:17:27,700 --> 01:17:28,950
Frère!
1559
01:17:29,620 --> 01:17:30,580
Je l'ai vue !
1560
01:17:31,120 --> 01:17:33,660
Je l'ai vue s'enfuir avec un mec !
1561
01:17:34,250 --> 01:17:36,080
Hé! Qu'est-ce que tu dis ?
1562
01:17:36,660 --> 01:17:38,660
Pourquoi tu me frappes ?
Je viens de te dire ce que j'ai vu !
1563
01:17:38,790 --> 01:17:39,750
Frappez-le plutôt !
1564
01:17:40,160 --> 01:17:41,870
- Mais à la place tu es…
- La jungle est par là.
1565
01:17:42,120 --> 01:17:43,870
Sowmi et ce perdant
j'ai dû passer de ce côté-là.
1566
01:17:44,410 --> 01:17:46,080
Nous pouvons les attraper si nous y allons maintenant.
Vérifions.
1567
01:17:46,160 --> 01:17:47,500
Allez, les gars.
Prenez les torches.
1568
01:17:47,580 --> 01:17:49,620
- On va dans la jungle !
- Dépêche-toi!
1569
01:17:49,700 --> 01:17:51,580
- Allez, dépêche-toi !
- C'est peut-être ce qui s'est passé.
1570
01:17:52,950 --> 01:17:54,000
Quoi?
1571
01:17:55,750 --> 01:17:58,040
Peut-être qu'elle est allée à l'hôtel
rencontrer le marié ?
1572
01:17:58,540 --> 01:18:01,160
Pourquoi? C'est son mariage demain.
Le marié viendra ici.
1573
01:18:03,200 --> 01:18:04,620
Ils ne pouvaient probablement pas attendre jusqu'au matin.
1574
01:18:04,700 --> 01:18:05,660
Donc?
1575
01:18:05,750 --> 01:18:07,500
Nous avons aussi un devoir, Raasu.
1576
01:18:09,290 --> 01:18:10,580
Nous devons faire quelque chose.
1577
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
Dis-lui d'amener le pousse-pousse.
1578
01:18:12,540 --> 01:18:15,000
- Ici! Arrêtez ici!
- Hé! Arrêtez ici.
1579
01:18:15,290 --> 01:18:16,200
Attendez ici.
1580
01:18:16,290 --> 01:18:17,330
Nous serons de retour dans cinq minutes.
1581
01:18:17,410 --> 01:18:18,410
Hé, où vas-tu ?
1582
01:18:18,700 --> 01:18:20,040
Il est parti ! Ne te respecte pas !
1583
01:18:20,120 --> 01:18:21,410
Nous nous occuperons de lui plus tard.
1584
01:18:21,580 --> 01:18:22,580
Par ici, mon frère.
1585
01:18:24,290 --> 01:18:25,450
Le pauvre dort.
1586
01:18:25,700 --> 01:18:26,660
Droite?
1587
01:18:27,410 --> 01:18:28,830
Hé, lève-toi !
1588
01:18:30,000 --> 01:18:31,410
Dans quelle pièce se trouve la famille du marié ?
1589
01:18:31,540 --> 01:18:33,830
111, 112, 118, 120…
1590
01:18:33,910 --> 01:18:35,750
Hé! Dans quelle pièce se trouve le marié ?
1591
01:18:36,040 --> 01:18:37,410
111.
1592
01:18:38,290 --> 01:18:41,500
Frère, est-ce que des filles
venir dans la chambre du marié ?
1593
01:18:43,790 --> 01:18:44,910
Très bien, je vais vérifier.
1594
01:18:45,000 --> 01:18:46,540
- Viens.
- Monsieur! Une minute, monsieur !
1595
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
Les invités ne sont pas autorisés à cette heure, monsieur.
1596
01:18:51,120 --> 01:18:54,160
Pourquoi, mec ?
Votre hôtel ressemble à un bar bon marché,
1597
01:18:54,500 --> 01:18:56,370
mais vous avez des règles cinq étoiles !
1598
01:18:56,830 --> 01:18:59,080
Seulement, c'est lui l'invité.
Je suis avec la famille du marié.
1599
01:18:59,200 --> 01:19:00,250
Attends ici, Raasu. Je reviendrai.
1600
01:19:00,330 --> 01:19:02,790
- Monsieur! Il s'en va selon sa règle.
- Ne t'inquiète pas. Il sera bientôt de retour.
1601
01:19:03,290 --> 01:19:04,250
Vous êtes assis.
1602
01:19:04,620 --> 01:19:05,580
Détendez-vous, il sera bientôt de retour.
1603
01:19:13,830 --> 01:19:15,660
On dirait qu'il a spécifiquement demandé
pour cette pièce !
1604
01:19:18,290 --> 01:19:19,250
Gardez-le décent !
1605
01:19:21,080 --> 01:19:21,950
Versez-le.
1606
01:19:22,200 --> 01:19:23,500
Tu devrais plutôt faire des trucs comme ça.
1607
01:19:23,580 --> 01:19:25,870
Après qu'elle m'ait grondé,
Je n'ai même pas envie de boire.
1608
01:19:25,950 --> 01:19:28,040
Faites une chose.
Ayez les deux.
1609
01:19:28,620 --> 01:19:30,750
Oh non! Maman est là !
Elle ne nous épargnera pas !
1610
01:19:30,830 --> 01:19:32,790
Elle ne nous laisse pas boire en paix !
1611
01:19:34,040 --> 01:19:35,540
Entrez, Arnold.
Cachons-nous.
1612
01:19:39,700 --> 01:19:41,540
Êtes-vous le marié de Sowmya ?
1613
01:19:41,620 --> 01:19:42,700
Oui. Et vous l'êtes ?
1614
01:19:47,410 --> 01:19:49,660
Qui es-tu, frère ?
Que veux-tu?
1615
01:19:51,330 --> 01:19:53,540
Que cherches-tu
dans la salle de bain ? Qui es-tu?
1616
01:19:53,950 --> 01:19:54,870
Je m'appelle Thavidu.
1617
01:19:55,450 --> 01:19:56,870
Un gros bonnet dans ce village, monsieur.
1618
01:19:56,950 --> 01:19:57,870
D'accord.
1619
01:19:58,580 --> 01:19:59,790
- Etes-vous son frère ?
- Oui.
1620
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Rendormez-vous.
1621
01:20:01,870 --> 01:20:04,540
Kanniyappan, le marié de Sowmya…
1622
01:20:04,910 --> 01:20:07,370
- C'est moi. Qui es-tu...
- Bref, Sowmya n'est pas là.
1623
01:20:12,700 --> 01:20:14,620
Aller dormir. Il est déjà tard.
1624
01:20:14,700 --> 01:20:15,660
Hé, viens ici.
1625
01:20:15,910 --> 01:20:18,120
Thavidu ou autre.
Qui es-tu? Que veux-tu?
1626
01:20:21,000 --> 01:20:22,120
Kanniyappan…
1627
01:20:23,330 --> 01:20:24,950
Je viens de la maison de la mariée.
1628
01:20:28,500 --> 01:20:30,200
N'en faites pas toute une histoire.
1629
01:20:31,080 --> 01:20:32,950
Elle n'est pas du genre à s'enfuir.
1630
01:20:33,040 --> 01:20:34,910
Quoi! La mariée s'est enfuie ?!
1631
01:20:35,330 --> 01:20:37,330
Exactement! Mais ne vous inquiétez pas.
1632
01:20:37,870 --> 01:20:39,950
Des centaines de personnes la recherchent.
1633
01:20:40,290 --> 01:20:42,200
Elle n'ira pas au-delà de ce Panchayat.
1634
01:20:43,370 --> 01:20:46,200
Espèce d'idiot ! Tu l'as bouleversée
à tel point qu'elle s'est enfuie !
1635
01:20:46,330 --> 01:20:48,500
Maman! La mariée s'est enfuie !
1636
01:20:48,700 --> 01:20:49,620
Hé, mon garçon !
1637
01:20:49,700 --> 01:20:51,370
- Oncle…
- Réveillez tout le monde, d'accord ?
1638
01:20:51,450 --> 01:20:52,910
Réveillez-vous, tout le monde !
1639
01:20:53,000 --> 01:20:53,950
La mariée s'est enfuie !
1640
01:20:59,410 --> 01:21:01,700
Je me demande pourquoi ils
vous a nommé Kanniyappan.
1641
01:21:03,120 --> 01:21:05,370
- Maintenant, tu viens chercher aussi.
- Quel mensonge !
1642
01:21:05,450 --> 01:21:06,790
Avez-vous réveillé les enfants ?
1643
01:21:06,910 --> 01:21:09,410
Bluffez dans toute votre gloire
1644
01:21:09,500 --> 01:21:10,450
Grand-mère !
1645
01:21:11,000 --> 01:21:13,450
Myna, frère Nadesan !
Réveillez-vous, tout le monde !
1646
01:21:13,790 --> 01:21:16,080
- Frère! La mariée s'est enfuie !
- Qu'est-ce que c'est?
1647
01:21:16,160 --> 01:21:17,830
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tout le monde, descendez !
1648
01:21:18,830 --> 01:21:21,330
Un, deux, trois, quatre !
1649
01:21:22,200 --> 01:21:23,160
Frère!
1650
01:21:23,580 --> 01:21:24,540
Allez, Raasu !
1651
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
Où est-ce que tout le monde se précipite ?
1652
01:21:26,330 --> 01:21:27,870
- Notre travail est-il terminé ?
- Je les ai fait courir. Allez!
1653
01:21:28,620 --> 01:21:29,910
- Vous êtes un expert en ça !
- Frère…
1654
01:21:30,040 --> 01:21:31,540
- Que s'est-il passé, mon frère ?
- Nous reviendrons tout de suite !
1655
01:21:33,160 --> 01:21:36,040
La fille bien-aimée a disparu
1656
01:21:36,120 --> 01:21:37,080
Je viens de le rater !
1657
01:21:37,160 --> 01:21:39,250
Maman! Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous.
1658
01:21:39,580 --> 01:21:40,660
Ce sera un énorme combat là-bas.
1659
01:21:41,080 --> 01:21:42,250
Allez, allons-y.
1660
01:21:42,620 --> 01:21:44,120
Jouez des chansons déchirantes !
1661
01:21:45,200 --> 01:21:47,950
SOWMYA
1662
01:21:48,040 --> 01:21:49,660
Nous pouvons faire confiance à une fille bavarde,
1663
01:21:49,750 --> 01:21:51,790
- mais jamais les silencieux.
- Sowmi.
1664
01:21:51,870 --> 01:21:52,830
Exactement !
1665
01:21:56,580 --> 01:22:00,120
La fille bien-aimée a disparu
1666
01:22:00,410 --> 01:22:03,870
Elle s'est enfuie, oh le drame
1667
01:22:04,160 --> 01:22:07,250
Bluffez dans toute votre gloire
1668
01:22:07,500 --> 01:22:08,540
Sowmi!
1669
01:22:08,620 --> 01:22:10,410
Bluffez…
1670
01:22:10,620 --> 01:22:11,540
Sowmi!
1671
01:22:11,620 --> 01:22:15,200
Quel mensonge !
1672
01:22:15,290 --> 01:22:19,500
Bluffez dans toute votre gloire
1673
01:22:19,950 --> 01:22:22,290
Sowmi… où as-tu fui ?
1674
01:22:23,080 --> 01:22:24,580
C'est ton mariage demain.
1675
01:22:25,870 --> 01:22:28,080
Je vais te marier, chérie.
1676
01:22:28,790 --> 01:22:31,160
Votre mariage aura lieu.
Je vais y arriver.
1677
01:22:32,200 --> 01:22:33,160
Revenir.
1678
01:22:40,250 --> 01:22:42,540
Hé, tu as organisé le petit-déjeuner ?
1679
01:22:42,620 --> 01:22:43,660
Où est ton équipage ?
1680
01:22:44,000 --> 01:22:46,080
Tout le monde est parti à la recherche de Sowmya.
1681
01:22:46,870 --> 01:22:48,040
Ne vous en souciez pas.
1682
01:22:48,660 --> 01:22:50,290
Avez-vous pris les dispositions
pour le petit déjeuner ?
1683
01:22:50,410 --> 01:22:52,330
Il y a encore tellement de nourriture
les restes du dîner.
1684
01:22:52,410 --> 01:22:54,580
Je ne sais pas quoi faire.
Sowmya aussi...
1685
01:22:54,660 --> 01:22:56,830
Veux-tu préparer le petit-déjeuner
seulement si Sowmya te le dit ?
1686
01:22:56,910 --> 01:22:58,080
Vas-y, mec !
1687
01:22:58,290 --> 01:22:59,750
Sowmya s'est enfuie avec quelqu'un...
1688
01:23:00,160 --> 01:23:02,580
Tu es cuisinier,
alors occupez-vous de vos affaires !
1689
01:23:02,660 --> 01:23:03,790
- Hey vous!
- S'il te plaît, ne me frappe pas !
1690
01:23:04,040 --> 01:23:05,910
Sowmya sera de retour
et le mariage aura lieu !
1691
01:23:06,200 --> 01:23:07,160
Arrêtez-vous là ! Ne cours pas !
1692
01:23:07,250 --> 01:23:08,540
Je n'en sais rien ! Je l'ai dit par erreur !
1693
01:23:11,410 --> 01:23:12,500
Que s'est-il passé, beau-père ?
1694
01:23:12,580 --> 01:23:14,000
Bonjour. Accueillir.
1695
01:23:15,120 --> 01:23:16,410
Eh bien… du sel.
1696
01:23:16,500 --> 01:23:17,910
Il a ajouté beaucoup trop de sel !
1697
01:23:18,790 --> 01:23:19,700
Où est Sowmi ?
1698
01:23:20,540 --> 01:23:21,830
Sowmi est là.
1699
01:23:22,200 --> 01:23:23,080
Ici.
1700
01:23:23,660 --> 01:23:25,790
Sowmi, regarde qui est là !
1701
01:23:25,870 --> 01:23:27,120
Pushpa, prends une chaise !
1702
01:23:27,450 --> 01:23:29,700
Veuillez entrer, tout le monde.
Entrez, marié.
1703
01:23:29,790 --> 01:23:31,080
Entrez, tout le monde !
1704
01:23:33,120 --> 01:23:34,620
On dirait qu'il l'a perdu.
1705
01:23:34,830 --> 01:23:35,750
Sowmya est partie.
1706
01:23:35,870 --> 01:23:37,250
Sowmya est partie ?
Où est-elle allée ?
1707
01:23:37,410 --> 01:23:39,870
Qui sait ? C'est pourquoi
tout le monde fouille dans le jardin.
1708
01:23:39,950 --> 01:23:41,080
Arrière-cour? Sowmi!
1709
01:23:41,830 --> 01:23:42,700
Sowmi!
1710
01:23:43,410 --> 01:23:45,500
Alors, vous avez tous mangé ?
1711
01:23:45,580 --> 01:23:46,750
Notre travail est terminé.
Partons.
1712
01:24:01,830 --> 01:24:03,330
Ne soyez pas stressé.
1713
01:24:03,830 --> 01:24:05,750
Oncle, grand-père.
1714
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
Tout le monde, venez avec moi.
1715
01:24:28,410 --> 01:24:29,200
Papa…
1716
01:24:29,910 --> 01:24:30,830
As-tu vu ça, papa ?
1717
01:24:31,160 --> 01:24:32,410
On dirait que sa fille s'est enfuie.
1718
01:24:32,910 --> 01:24:34,790
Demain, après vous avoir renvoyé comme il se doit,
1719
01:24:35,370 --> 01:24:37,750
mon premier travail consiste à attacher un haut-parleur
à un véhicule,
1720
01:24:37,910 --> 01:24:40,370
et fais le tour de toute la ville en annonçant
que sa fille s'est enfuie.
1721
01:24:40,700 --> 01:24:42,040
Alors seulement, il comprendra ma douleur.
1722
01:24:42,450 --> 01:24:44,160
Laisse ça sans vergogne
les misérables pourrissent et meurent !
1723
01:24:44,870 --> 01:24:45,750
Frère!
1724
01:24:46,750 --> 01:24:49,160
Alors nous prendrons le char
à 10h30 exactement, d'accord ?
1725
01:25:21,540 --> 01:25:22,450
Hé!
1726
01:25:22,790 --> 01:25:24,660
Que fais-tu là-haut sur l'arbre ?
1727
01:25:25,160 --> 01:25:26,160
Je suis venu chercher Sowmi.
1728
01:25:26,950 --> 01:25:27,950
Sur l'arbre ?
1729
01:25:28,290 --> 01:25:29,450
Sowmi… elle n'est pas là !
1730
01:25:30,000 --> 01:25:31,580
- Hé!
- Viens, regardons là-bas !
1731
01:25:31,660 --> 01:25:32,830
Arrêtez-vous là !
1732
01:25:34,040 --> 01:25:34,910
Hé, arrête !
1733
01:25:35,540 --> 01:25:36,910
Où fuis-tu ?
1734
01:25:38,700 --> 01:25:40,080
Où est Sowmi ? Dites-moi!
1735
01:25:40,290 --> 01:25:41,750
Je l'ai vue il y a peu.
1736
01:25:41,830 --> 01:25:42,950
Cela ne ressemblait pas au mariage
se passait.
1737
01:25:43,040 --> 01:25:44,200
Alors je lui ai proposé de lui donner
une nouvelle vie avec moi.
1738
01:25:44,290 --> 01:25:45,200
Je n'ai rien fait d'autre !
1739
01:25:45,660 --> 01:25:46,950
Une nouvelle vie avec toi ?!
1740
01:25:47,040 --> 01:25:48,040
Regardez ce clown !
1741
01:25:48,120 --> 01:25:49,040
Où est Sowmi ?
1742
01:25:49,540 --> 01:25:50,620
Sowmi… là…
1743
01:25:51,160 --> 01:25:52,700
Je le jure, je ne sais rien d'autre.
Je ne lui ai pas fait de mal !
1744
01:25:53,750 --> 01:25:55,620
- Arrêtez-vous là !
- Est-ce mal de demander un baiser ?
1745
01:25:55,700 --> 01:25:56,790
Je vais te tuer !
1746
01:25:56,870 --> 01:25:58,250
- Ne tue pas ton futur mari !
- Arrêtez-vous là !
1747
01:25:58,330 --> 01:26:00,120
- Fuyez avec moi comme ça !
- Je ne t'épargnerai pas !
1748
01:26:10,540 --> 01:26:11,500
Sowmi…
1749
01:26:15,080 --> 01:26:15,950
Sowmi!
1750
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Sowmi!
1751
01:26:23,080 --> 01:26:24,080
Sowmi…
1752
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
Sowmi!
1753
01:27:01,410 --> 01:27:02,290
Sowmi…
1754
01:27:04,040 --> 01:27:04,910
Sowmi…
1755
01:27:05,160 --> 01:27:08,000
Balu! J'ai trouvé Sowmi !
Elle est dans cette fosse à ordures !
1756
01:27:08,540 --> 01:27:10,660
Salut les gars!
Sowmi est là !
1757
01:27:10,950 --> 01:27:11,950
Balu!
1758
01:27:12,580 --> 01:27:13,450
Sowmi!
1759
01:27:15,250 --> 01:27:20,290
Chaque nerf et chaque veine est rempli de toi
1760
01:27:20,750 --> 01:27:21,790
Regardez-moi !
Je suis ici !
1761
01:27:21,870 --> 01:27:25,200
Où est-elle ?
1762
01:27:26,080 --> 01:27:30,750
Rechercher et errer, je pense à vous
1763
01:27:30,830 --> 01:27:35,830
Courir et errer, désirant toi
1764
01:27:36,410 --> 01:27:38,410
J'ai vu la rose
1765
01:27:38,540 --> 01:27:40,790
- Sowmya…
- Rejoint le beau
1766
01:27:40,910 --> 01:27:41,910
Sowmi!
1767
01:27:42,040 --> 01:27:43,620
Frère! Sowmi est là !
1768
01:27:46,120 --> 01:27:47,080
Frère…
1769
01:27:47,160 --> 01:27:50,700
J'ai vu la rose
Rejoint le beau
1770
01:27:50,790 --> 01:27:52,660
Frère! Sowmi est là !
1771
01:27:52,790 --> 01:27:54,330
Sowmi!
1772
01:27:55,500 --> 01:27:56,370
Hé!
1773
01:28:09,370 --> 01:28:10,910
Comment… comment es-tu arrivé ici ?
1774
01:28:15,080 --> 01:28:16,750
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Êtes-vous d'accord?
1775
01:28:22,200 --> 01:28:23,790
Quand j'ai appris que tu avais disparu,
J'ai eu vraiment peur.
1776
01:28:26,040 --> 01:28:27,000
Écoute, je t'ai trouvé.
1777
01:28:27,450 --> 01:28:29,040
Ne vous inquiétez pas maintenant. D'accord?
1778
01:28:30,660 --> 01:28:31,580
Ne t'inquiète pas.
1779
01:28:32,120 --> 01:28:33,450
C'est moi, Kanni.
1780
01:28:33,910 --> 01:28:35,040
Votre Kanniyappan.
1781
01:28:36,120 --> 01:28:38,370
J'ai vu la rose
1782
01:28:38,450 --> 01:28:40,700
Rejoint le beau
1783
01:28:40,790 --> 01:28:45,040
L'amour est prêt, mon Roi, c'est parti !
1784
01:28:45,580 --> 01:28:47,910
J'ai vu la rose
1785
01:28:48,000 --> 01:28:50,200
- Rejoint le beau
-Sowmi !
1786
01:28:50,290 --> 01:28:54,200
- L'amour est prêt, mon Roi, c'est parti !
- Hé…
1787
01:28:54,290 --> 01:28:55,910
Une romance dans une fosse à ordures ?
1788
01:28:56,160 --> 01:28:58,000
C'est le matin, mec !
N'êtes-vous pas censé vous marier ?
1789
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Tout le village vous cherche.
Sortir.
1790
01:29:02,040 --> 01:29:03,000
Allez, dehors !
1791
01:29:04,620 --> 01:29:06,620
Hé, Sanjay ! Apportez une échelle !
1792
01:29:07,540 --> 01:29:12,330
Je suis tombé amoureux de toi, l'amour a pris son envol, mon roi
1793
01:29:12,450 --> 01:29:17,450
Toute la ville se rassemble pour danser et jouer
1794
01:29:17,580 --> 01:29:20,250
Feu d'artifice en plein essor, ouvrant la voie
1795
01:29:20,330 --> 01:29:23,410
Seulement les tambours de mariage à partir d'aujourd'hui !
1796
01:29:23,750 --> 01:29:26,330
Le fil sacré est noué
1797
01:29:26,410 --> 01:29:29,160
Nos vies sont désormais alliées
1798
01:29:29,290 --> 01:29:33,910
Les tuyaux soufflent large
1799
01:29:34,080 --> 01:29:36,790
Ce misérable gars a caché
ma fille quelque part.
1800
01:29:44,580 --> 01:29:48,700
Pour accomplir les derniers rites d'un vieil homme,
tu as ruiné la vie de ma jeune fille !
1801
01:29:50,370 --> 01:29:53,200
Je le jure, je ferai ton et ton
les cadavres de mon père pourrissent ici !
1802
01:29:56,620 --> 01:29:59,160
Faites trembler le hameau, tapez du pied
1803
01:29:59,330 --> 01:30:02,000
Dansez jusqu'à ce que la ville panique
1804
01:30:02,080 --> 01:30:04,410
Criez à haute voix, dispersez la chaleur
1805
01:30:04,500 --> 01:30:05,410
Hé!
1806
01:30:05,750 --> 01:30:06,870
Je vais m'occuper de lui !
1807
01:30:13,620 --> 01:30:14,450
Hé!
1808
01:30:18,290 --> 01:30:21,330
Hé, quand es-tu venu ?
Comment saviez-vous qu'elle était dans la fosse ?
1809
01:30:21,580 --> 01:30:22,500
À cause d'Arnold.
1810
01:30:22,620 --> 01:30:24,080
Arnold ? Qui est Arnold ?
1811
01:30:24,160 --> 01:30:25,540
Ici. C'est Arnold.
1812
01:30:29,200 --> 01:30:30,120
Hé!
1813
01:30:31,370 --> 01:30:32,370
Où est ma fille ?!
1814
01:30:34,250 --> 01:30:35,830
Dites-moi! Où est ma fille ?
1815
01:30:37,330 --> 01:30:39,620
Personne n’a encore informé Ilavarasu ?
1816
01:30:55,410 --> 01:30:58,160
Où as-tu caché ma fille ?
Dis-moi, où est-elle ?
1817
01:30:58,580 --> 01:30:59,750
Dis-moi où elle est !
1818
01:30:59,830 --> 01:31:00,950
Lâchez prise, vous !
1819
01:31:01,040 --> 01:31:02,580
Je vais vous montrer comment utiliser le pistolet !
1820
01:31:04,200 --> 01:31:05,160
Hé, Sowmi…
1821
01:31:07,910 --> 01:31:10,160
Va demander au gars avec qui elle s'est enfuie !
1822
01:31:12,250 --> 01:31:13,370
Sowmi, dépêche-toi !
1823
01:31:13,450 --> 01:31:14,870
- Lâchez l'arme !
- S'il te plaît! Écoutez-moi!
1824
01:31:15,250 --> 01:31:17,250
Hé! Avez-vous perdu la tête ?
1825
01:31:17,330 --> 01:31:18,450
Nous avons trouvé ta fille, mec !
1826
01:31:18,580 --> 01:31:20,160
- Oh non!
- Arrêt! Arrêt!
1827
01:31:20,410 --> 01:31:21,450
S'il vous plait, non !
1828
01:31:21,540 --> 01:31:22,540
Maman, s'il te plaît, arrête papa !
1829
01:31:22,790 --> 01:31:25,080
Hé, fou!
Votre fille est ici !
1830
01:31:25,290 --> 01:31:27,040
je t'enverrai
et ton père ensemble !
1831
01:31:27,250 --> 01:31:28,330
Vous pouvez y aller tous les deux !
1832
01:31:28,450 --> 01:31:29,950
Je vais te tuer aujourd'hui !
1833
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
Frère Ilavarasu !
1834
01:31:32,580 --> 01:31:34,080
Où as-tu caché ma fille ?
1835
01:31:34,540 --> 01:31:36,830
- Je ne t'épargnerai pas !
-Sowmi ! Arrête ton père !
1836
01:31:37,250 --> 01:31:38,120
Papa! Je suis là!
1837
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
Papa!
1838
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
Grand-père !
1839
01:32:02,410 --> 01:32:03,500
10h30
1840
01:32:06,160 --> 01:32:08,500
Espèce de pécheur !
Avez-vous encore tué mon père décédé ?!
1841
01:32:24,950 --> 01:32:27,370
- Hé!
- Hé, Pandi ! Apportez les armes !
1842
01:32:27,450 --> 01:32:28,450
D'accord, mon frère !
1843
01:32:34,410 --> 01:32:36,910
Hé! Lâche-moi ! Lâcher!
1844
01:32:37,080 --> 01:32:37,950
Lâcher!
1845
01:32:38,040 --> 01:32:39,160
- Laisse-moi partir !
- Frère!
1846
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
Éloignez-vous !
1847
01:32:40,870 --> 01:32:41,790
Partir!
1848
01:32:47,410 --> 01:32:50,410
Se déplacer! Écartez-vous ! S'en aller!
1849
01:32:51,540 --> 01:32:52,620
Êtes-vous tous fous ?!
1850
01:32:52,750 --> 01:32:54,450
Semer le chaos dans un foyer en deuil !
1851
01:32:54,540 --> 01:32:55,580
Es-tu vraiment humain ?!
1852
01:32:56,370 --> 01:32:58,660
Si je perds mon sang-froid,
rien de tout cela ne finira bien !
1853
01:33:03,120 --> 01:33:04,160
Dis-moi, es-tu vraiment humain ?!
1854
01:33:04,870 --> 01:33:06,200
Combattez comme des animaux !
1855
01:33:06,500 --> 01:33:07,500
Hé!
1856
01:33:08,700 --> 01:33:10,370
Tout ce désordre a commencé
à cause de ce mariage, non ?
1857
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Allez-y, essayez d'organiser le mariage maintenant !
1858
01:33:17,700 --> 01:33:20,830
Le carnage chaotique a-t-il commencé ?
1859
01:33:21,290 --> 01:33:23,700
Le sombre destin se rapproche-t-il ?
1860
01:33:24,500 --> 01:33:27,540
La Bête de la Mort a-t-elle jeté un regard noir ?
1861
01:33:27,620 --> 01:33:30,580
La panique a-t-elle explosé là-bas ?
1862
01:33:31,620 --> 01:33:34,750
Même si la Terre se divise
Cette haine ne finira pas
1863
01:33:34,910 --> 01:33:38,950
- Qu'est-ce que c'est que ça ?!
- L'apocalypse arrive, attendez !
1864
01:33:39,830 --> 01:33:41,950
Jeeva ! Écrasez-le !
1865
01:33:53,410 --> 01:33:54,450
Hé, toi !
1866
01:33:54,580 --> 01:33:56,700
Hé! Il a tué ma divinité !
1867
01:33:56,790 --> 01:33:58,870
Hé, Kannayya, Mukkayya, Murugesh !
1868
01:33:58,950 --> 01:34:00,080
Allez, tuons-le !
1869
01:34:01,910 --> 01:34:04,950
Le carnage chaotique a-t-il commencé ?
1870
01:34:05,580 --> 01:34:07,910
Le sombre destin se rapproche-t-il ?
1871
01:34:08,750 --> 01:34:11,700
La Bête de la Mort a-t-elle jeté un regard noir ?
1872
01:34:11,790 --> 01:34:15,080
« Est-ce que la panique a explosé là-bas ?
1873
01:34:15,830 --> 01:34:19,040
Même si la Terre se divise
Cette haine ne finira pas
1874
01:34:19,200 --> 01:34:23,580
L'apocalypse arrive, attendez !
1875
01:34:43,540 --> 01:34:45,330
Ne le laissez pas s'échapper ! Tuez-le !
1876
01:34:45,410 --> 01:34:47,580
- Pandi ! Apportez l'arme !
- Frère…
1877
01:34:50,370 --> 01:34:51,450
Et voilà, mon frère !
1878
01:34:53,950 --> 01:34:56,620
- Ne t'enfuis pas !
- Attrapez-le !
1879
01:35:14,950 --> 01:35:16,580
- Hé, Raasu !
- Perds-toi, mec !
1880
01:35:16,660 --> 01:35:19,080
Au diable votre politique !
Rester ici avec toi va me tuer !
1881
01:35:22,540 --> 01:35:23,500
Hé!
1882
01:35:24,040 --> 01:35:25,200
Hé! Arrêt!
1883
01:35:26,410 --> 01:35:27,830
Bonjour! Inspecteur monsieur !
1884
01:35:28,040 --> 01:35:30,330
Une émeute a éclaté
au réservoir d'eau du Panchayat !
1885
01:35:30,620 --> 01:35:31,870
Ils lancent des bombes, monsieur !
1886
01:35:32,080 --> 01:35:34,410
Tout cela se passe
à cause de Jeeva Rathinam !
1887
01:35:35,370 --> 01:35:36,290
S'il vous plaît, venez bientôt, monsieur !
1888
01:35:36,660 --> 01:35:38,580
Sinon, il n'y aura pas
il ne reste plus qu'à voter !
1889
01:35:38,660 --> 01:35:39,580
D'accord, d'accord !
1890
01:35:40,540 --> 01:35:42,040
Hé, Raasu !
1891
01:35:43,250 --> 01:35:45,160
Vous ne pouvez pas m'échapper, où que vous couriez !
1892
01:35:48,120 --> 01:35:49,080
Arrêtez-vous là !
1893
01:35:49,450 --> 01:35:50,330
Arrêt!
1894
01:35:50,660 --> 01:35:52,410
Hé, Pandi ! Venez ici!
1895
01:35:52,500 --> 01:35:53,660
Allez, tout le monde !
1896
01:35:54,000 --> 01:35:55,120
Frère…
1897
01:35:56,330 --> 01:35:57,660
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Viens ici, toi !
1898
01:36:01,120 --> 01:36:02,290
Où cours-tu ?!
1899
01:36:08,790 --> 01:36:11,790
Le carnage chaotique a-t-il commencé ?
1900
01:36:12,370 --> 01:36:14,700
Le sombre destin se rapproche-t-il ?
1901
01:36:15,580 --> 01:36:18,540
La Bête de la Mort a-t-elle jeté un regard noir ?
1902
01:36:18,620 --> 01:36:21,950
La panique a-t-elle explosé là-bas ?
1903
01:36:24,370 --> 01:36:26,200
Frère, jette-le à terre !
1904
01:36:26,660 --> 01:36:27,620
Allez!
1905
01:36:34,200 --> 01:36:36,000
Pandi, attrape !
1906
01:36:36,290 --> 01:36:37,290
Hé!
1907
01:38:47,040 --> 01:38:48,160
Balu a dit,
1908
01:38:48,950 --> 01:38:53,870
"Les gens à l'étranger ont
toutes sortes de confort dans la vie.
1909
01:38:55,200 --> 01:38:56,910
Personnes à l'étranger
1910
01:38:57,410 --> 01:39:01,080
sont nés en Amérique ou en Europe.
1911
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Alors ils vivent de cette façon.
1912
01:39:03,830 --> 01:39:05,870
C'est leur bon sort.
1913
01:39:07,290 --> 01:39:09,660
Mais vous êtes nés ici.
1914
01:39:10,410 --> 01:39:12,540
Alors tu vivras comme ça.
1915
01:39:13,080 --> 01:39:15,330
C'est votre destin."
1916
01:39:19,870 --> 01:39:20,910
Attention.
1917
01:39:23,700 --> 01:39:25,580
Comment a-t-il choisi un village aussi fou
se marier?
1918
01:39:26,290 --> 01:39:28,370
Qui a renversé le réservoir d'eau ?
1919
01:39:31,120 --> 01:39:32,500
Attention, ne glissez pas.
1920
01:39:33,120 --> 01:39:34,790
- Maman, tiens la main de papa.
- Ça va, chérie ?
1921
01:39:36,080 --> 01:39:37,000
Où est Jeeva ?
1922
01:39:38,910 --> 01:39:40,450
Toute cette nourriture a été gaspillée !
1923
01:39:42,290 --> 01:39:43,160
Papa…
1924
01:39:45,700 --> 01:39:47,410
Qui aurait cru qu'on en arriverait là ?
1925
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Prudent.
1926
01:40:26,290 --> 01:40:28,540
Est-ce que ça va, chérie ?
1927
01:40:29,500 --> 01:40:30,450
Oh mon Dieu.
1928
01:40:48,540 --> 01:40:49,370
Frère Ilavarasu…
1929
01:40:51,580 --> 01:40:52,620
comment s'est passé le mariage ?
1930
01:40:54,200 --> 01:40:56,950
Tu as vraiment organisé un grand mariage,
comme tu l'as promis !
1931
01:40:57,790 --> 01:41:01,250
Regardez-les tous,
assommé après le grand festin !
1932
01:41:02,540 --> 01:41:04,000
Alors, les cadeaux en espèces ont-ils afflué ?
1933
01:41:05,040 --> 01:41:07,410
Maintenant tu n'iras plus chercher
une corde pour se suicider, non ?
1934
01:41:08,750 --> 01:41:10,500
Allez, souriez maintenant !
1935
01:41:13,290 --> 01:41:14,290
Sowmi…
1936
01:41:15,450 --> 01:41:16,950
Elle part pour sa nouvelle maison
avec son mari.
1937
01:41:18,200 --> 01:41:19,700
Envoyez-la avec le sourire !
1938
01:41:22,200 --> 01:41:23,080
Hé!
1939
01:41:23,700 --> 01:41:24,750
Frère Mani!
1940
01:41:29,330 --> 01:41:31,370
"Dix heures trente ! Dix heures trente ! Dix heures trente !"
1941
01:41:31,500 --> 01:41:33,290
Que s'est-il passé maintenant ?
1942
01:41:34,330 --> 01:41:35,620
Quelle heure est-il maintenant ?
1943
01:41:37,620 --> 01:41:39,750
Tu l'as fini avant l'heure ?
1944
01:41:40,950 --> 01:41:43,120
Avec tous les tambours, les chants et la danse…
1945
01:41:43,620 --> 01:41:45,370
tu as promis de porter
ton père sur le char.
1946
01:41:45,450 --> 01:41:47,410
Et maintenant ?
Regardez-le, allongé dans la boue !
1947
01:41:52,000 --> 01:41:53,200
- Papa!
- Hé, Mani !
1948
01:41:53,290 --> 01:41:54,160
Papa…
1949
01:41:54,750 --> 01:41:56,250
Ne le touche pas,
ou je te coupe les mains !
1950
01:41:56,580 --> 01:41:59,450
Pourquoi tu cries seulement après moi ?
N'est-ce pas lui qui a commencé ?
1951
01:42:00,290 --> 01:42:01,200
Tellement enfantin !
1952
01:42:03,660 --> 01:42:05,080
- Salut, Sanjay.
- Frère.
1953
01:42:05,250 --> 01:42:07,450
Va apporter les bidons d'eau
acheté pour le repas de mariage.
1954
01:42:10,290 --> 01:42:11,790
Pourquoi cette hésitation ?
1955
01:42:12,080 --> 01:42:15,500
Il n'y a plus de frontières.
Voyons qui ose vous arrêter. Continue!
1956
01:42:15,750 --> 01:42:16,620
Oui, mon frère.
1957
01:42:22,040 --> 01:42:24,000
- Prudent. Ne versez pas d'eau sur la plaie.
- Facile.
1958
01:42:26,040 --> 01:42:27,830
Prenez un chiffon et pansez la plaie.
1959
01:42:28,290 --> 01:42:30,120
La police emportera le corps.
1960
01:42:31,200 --> 01:42:33,040
- S'ils le ramènent, allumez le bûcher.
- D'accord
1961
01:42:34,040 --> 01:42:35,080
Hé, toi.
1962
01:42:35,790 --> 01:42:36,830
Pourquoi ce drame maintenant ?
1963
01:42:38,200 --> 01:42:40,450
Va t'asseoir dans ce coin
jusqu'à ce que les flics arrivent.
1964
01:42:40,540 --> 01:42:42,950
Au moins maintenant,
verse quelques vraies larmes pour ton père.
1965
01:42:43,450 --> 01:42:44,330
Aller.
1966
01:42:45,580 --> 01:42:46,620
Vas-y, mec !
1967
01:42:48,870 --> 01:42:50,580
Est-ce que tout le monde ici le sait ?
1968
01:42:50,700 --> 01:42:52,410
Notre village va pour
un record du monde Guinness.
1969
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
Vous voulez savoir pourquoi ?
1970
01:42:54,040 --> 01:42:56,200
Dans l'histoire du divertissement indien,
1971
01:42:56,290 --> 01:42:58,700
personne n'a jamais été témoin
un mariage et des funérailles aussi grandioses !
1972
01:42:59,000 --> 01:43:00,370
Qu'avez-vous tous fait ?
1973
01:43:01,450 --> 01:43:03,200
Maintenant, si quelqu'un ose venir
au bureau du Panchayat
1974
01:43:03,500 --> 01:43:06,290
je demande un nouveau réservoir d'eau
ou se plaindre de l'eau…
1975
01:43:08,290 --> 01:43:10,450
Sowmi, pourquoi es-tu toujours là ?
1976
01:43:10,950 --> 01:43:12,830
Quittez immédiatement ce village maudit !
1977
01:43:13,700 --> 01:43:16,160
Frère, si Sowmi est d'accord,
Je vais l'emmener avec moi.
1978
01:43:16,540 --> 01:43:18,160
Nous nous marierons
au prochain temple sur le chemin.
1979
01:43:19,410 --> 01:43:20,620
Ramène-la à la maison, mon frère.
1980
01:43:21,160 --> 01:43:22,080
Sowmi…
1981
01:43:25,160 --> 01:43:27,580
N'attendez personne ici.
D'accord? Partez.
1982
01:43:28,410 --> 01:43:29,830
Oubliez ce village.
1983
01:43:31,410 --> 01:43:34,370
Si vous avez des enfants,
ne leur parle jamais de cet endroit.
1984
01:43:46,580 --> 01:43:47,790
Cette colère s’est-elle calmée ?
1985
01:43:49,410 --> 01:43:51,950
Si quelque chose ne va pas,
il n'y a personne à la maison à qui parler.
1986
01:43:53,370 --> 01:43:54,540
Tout ce que j'avais, c'était Poorni.
1987
01:43:55,620 --> 01:43:57,080
Vous ne savez rien d'elle.
1988
01:43:57,290 --> 01:43:59,160
Pourquoi tu la dénigres encore ?
1989
01:44:01,660 --> 01:44:04,540
Elle est partie, n'est-ce pas ?
Au moins maintenant, qu'elle repose en paix.
1990
01:44:15,330 --> 01:44:20,000
Partez maintenant, ma fille
Qu'est-ce qui vous gêne ?
1991
01:44:20,200 --> 01:44:23,040
Juste un bref adieu à dire
1992
01:44:23,120 --> 01:44:25,540
La ville est vieille, coincée hier
1993
01:44:25,620 --> 01:44:31,410
Laissons cette marée montante nettoyer la ville
1994
01:44:31,500 --> 01:44:36,950
Corriger les défauts
Laver les péchés de la scène
1995
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
Pour chaque mal que tu as fait
et tout le bien que tu n'as pas réussi à faire…
1996
01:44:58,370 --> 01:44:59,370
merci beaucoup !
1997
01:45:01,580 --> 01:45:02,950
Pourquoi suis-je venu dans cette maison ?
1998
01:45:04,660 --> 01:45:07,660
POLICIER
1999
01:45:07,750 --> 01:45:10,120
Comme un éléphant enchaîné
2000
01:45:10,200 --> 01:45:15,370
L'homme oublie sa puissance
2001
01:45:16,080 --> 01:45:20,160
Apprivoisé par une seule corde
2002
01:45:20,250 --> 01:45:21,160
Hé!
2003
01:45:21,500 --> 01:45:22,580
Tout le monde connaît votre drame. Allez-y !
2004
01:45:24,200 --> 01:45:28,950
Il va changer, mais juste pour un moment
2005
01:45:29,620 --> 01:45:32,450
Il va changer pendant un moment
2006
01:45:32,540 --> 01:45:37,580
Comme une fleur dans un tourbillon
Vous avez disparu de la vue
2007
01:45:37,910 --> 01:45:43,160
Comme une plume dans une tempête
Vous avez pris votre vol
2008
01:45:44,250 --> 01:45:48,330
Regardez, le bain à remous est en train de sécher
2009
01:45:49,080 --> 01:45:54,040
Regardez, la tempête devient grise
2010
01:45:54,120 --> 01:45:58,700
Allez vous retrouver, réalisez votre vérité
2011
01:45:58,870 --> 01:46:01,370
Alors revenez vers nous
Retour sur Terre
2012
01:46:01,540 --> 01:46:04,540
Atteindre le sol
Laissez votre voyage porter ses fruits
2013
01:46:04,660 --> 01:46:10,040
Dans ce désert aride, fleurissez comme une fleur
2014
01:46:10,200 --> 01:46:12,870
Diffusez votre parfum
2015
01:46:12,950 --> 01:46:15,160
Et aspergez d'eau vos propres racines
2016
01:46:15,410 --> 01:46:18,080
Jeeva, j'ai réussi à m'échapper.
2017
01:46:19,080 --> 01:46:21,040
Maintenant, dis-moi.
Pensez-vous que je suis fou?
2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,790
On dirait que tu es le seul
personne sensée dans ce village.
2019
01:46:25,500 --> 01:46:27,000
Rentre chez toi.
Ta mère te cherche.
2020
01:46:41,000 --> 01:46:45,200
VOTEZ POUR JEEVA RATHINAM
2021
01:47:10,330 --> 01:47:11,540
Que t'est-il arrivé ?
2022
01:47:11,620 --> 01:47:14,330
- Pourquoi est-il rentré à la maison comme ça ?
- Il s'est battu ?
2023
01:47:14,950 --> 01:47:15,830
Bonjour.
2024
01:47:16,410 --> 01:47:17,450
Maman…
2025
01:47:17,540 --> 01:47:19,910
Maman a dit que vous viendriez tous.
2026
01:47:20,950 --> 01:47:24,160
En fait, un mariage et des funérailles
arrivé en même temps.
2027
01:47:24,870 --> 01:47:26,410
C'est pourquoi mes vêtements
Je suis un peu taché.
2028
01:47:28,540 --> 01:47:30,540
Maman… où est la fille ?
2029
01:47:44,290 --> 01:47:45,200
Bonjour.
2030
01:47:46,370 --> 01:47:49,040
Ma mère a dû te le dire.
Je m'appelle Jeeva Rathinam
2031
01:47:50,370 --> 01:47:53,790
Elle a dit que tu pars
à de nombreux cours de cuisine.
2032
01:47:54,120 --> 01:47:55,040
Ne vous embêtez pas.
2033
01:47:55,540 --> 01:47:57,830
Votre mariage a été
prévu pour janvier.
2034
01:47:57,950 --> 01:47:59,200
- Vraiment?
- Oui.
2035
01:47:59,290 --> 01:48:00,200
J'ai un petit doute.
2036
01:48:01,950 --> 01:48:06,160
Est-ce que des personnes âgées
tu vis près de chez toi ?
2037
01:48:06,250 --> 01:48:08,120
Des personnes âgées ? Non.
2038
01:48:08,200 --> 01:48:09,580
- Dieu merci !
- Pourquoi?
2039
01:48:09,750 --> 01:48:11,500
Oh, juste curieux.
2040
01:48:11,580 --> 01:48:13,830
Donnez-moi deux minutes...
En fait, donnez-moi dix minutes.
2041
01:48:13,910 --> 01:48:16,120
Je vais juste me rafraîchir.
2042
01:48:17,080 --> 01:48:18,160
Merci. Bonjour.
2043
01:48:19,750 --> 01:48:22,120
Désolé. je vais me rafraîchir
et je reviens tout de suite.
2044
01:48:22,200 --> 01:48:23,250
S'il vous plaît, venez.
2045
01:48:23,330 --> 01:48:24,330
Viens.
2046
01:48:31,700 --> 01:48:33,540
L'approvisionnement en eau
est parti depuis le matin !
2047
01:48:33,660 --> 01:48:35,000
Quel genre de président du Panchayat êtes-vous ?